Ê-sai 66:4
Ê-sai 66:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
thì ta cũng kén-chọn những sự phỉnh-dỗ, lấy những điều họ sợ mà giáng cho. Vì ta đã gọi mà chẳng ai thưa, ta đã phán mà họ không nghe, lại làm điều ác trước mắt ta, chọn điều ta không vừa ý.
Ê-sai 66:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ta cũng sẽ chọn bạc đãi cho chúng Và đem đến điều chúng kinh hãi Vì khi Ta gọi không ai đáp, Ta phán không ai nghe; Nhưng chúng đã làm điều ác trước mắt Ta Và chọn điều Ta không đẹp lòng.”
Ê-sai 66:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ta sẽ giáng tai họa kinh khiếp trên chúng, đem đến cho chúng tất cả những gì chúng sợ. Vì khi Ta gọi, chúng không trả lời. Khi Ta phán, chúng không lắng nghe. Chúng tiếp tục làm ác ngay trước mắt Ta, và chọn những việc Ta không bằng lòng.”
Ê-sai 66:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nên ta sẽ chọn lựa sự trừng phạt chúng, sự trừng phạt mà chúng e sợ nhất. Vì khi ta kêu chúng không thèm chú ý. Khi ta nói, chúng không thèm nghe. Chúng làm điều ác; Chúng thích làm điều ta ghét.”
Ê-sai 66:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Đối với những kẻ ấy, Ta sẽ chọn điều tai ương cho chúng, Cho xảy ra điều khiến chúng kinh hoàng, Bởi vì khi Ta gọi, chẳng ai thèm đáp lại, Khi Ta phán, chúng chẳng muốn lắng nghe; Nhưng chúng cứ làm điều ác trước mắt Ta; Và cứ chọn làm những điều Ta không thích.”