Ê-sai 59:16
Ê-sai 59:16 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
thấy không có người, chẳng ai cầu thay, thì lấy làm lạ-lùng. Ngài bèn dùng chính cánh tay mình đem sự cứu-rỗi đến; lấy sự công-bình mình mà nâng-đỡ.
Ê-sai 59:16 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ngài thấy không có ai cả; Và kinh ngạc vì không ai cầu khẩn Nên Ngài dùng cánh tay mình để cứu rỗi; Và sự công chính của Ngài hỗ trợ mình.
Ê-sai 59:16 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa ngạc nhiên khi thấy không ai dám đứng ra để giúp người bị áp bức. Vì vậy, Chúa dùng cánh tay mạnh mẽ để cứu giúp, và tỏ ra sức công chính của Ngài.
Ê-sai 59:16 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ngài không tìm được ai để giúp dân chúng, và hết sức sửng sốt vì không thấy ai giúp đỡ. Nên Ngài dùng quyền năng mình để giải cứu dân chúng; sự công chính của Ngài ban thêm sức cho Ngài.