Ê-sai 58:3
Ê-sai 58:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
mà rằng: sao chúng tôi kiêng ăn mà Chúa chẳng đoái xem? sao chúng tôi chịu dằn lòng mà Chúa chẳng biết đến? Nầy, trong ngày các ngươi kiêng ăn, cũng cứ tìm sự đẹp ý mình, và làm khổ cho kẻ làm thuê.
Ê-sai 58:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Chúng hỏi: ‘Tại sao chúng tôi kiêng ăn Nhưng Ngài không thấy? Chúng tôi hạ mình Nhưng Ngài không biết?’ Này, trong ngày kiêng ăn, các ngươi vẫn tìm kiếm điều mình ưa thích; Bóc lột mọi công nhân của mình.
Ê-sai 58:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúng còn chất vấn Ta: ‘Chúng con kiêng ăn trước mặt Chúa! Sao Chúa không thấy? Chúng con hạ mình cầu nguyện, vậy mà Chúa không thèm để ý!’ Ta đáp: ‘Ta sẽ cho các ngươi biết tại sao! Vì các ngươi kiêng ăn để thỏa mãn mình. Trong khi các ngươi kiêng ăn, các ngươi vẫn tiếp tục áp bức người làm công.
Ê-sai 58:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Họ bảo, ‘Chúng tôi có những ngày cữ ăn đặc biệt để tôn kính Ngài, nhưng Ngài không thấy. Chúng tôi đã hạ mình xuống để tôn kính Ngài, nhưng Ngài không để ý.’” Nhưng Chúa phán, “Trong những ngày đó các ngươi chỉ muốn làm vừa lòng mình, các ngươi áp bức người làm công.
Ê-sai 58:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Chúng nói, ‘Sao chúng tôi kiêng ăn mà Ngài chẳng thấy? Sao chúng tôi hạ mình mà Ngài chẳng quan tâm?’ Này, trong ngày các ngươi kiêng ăn các ngươi vẫn làm điều lòng mình ưa thích; Các ngươi bóc lột mọi người làm thuê cho mình.