Ê-sai 55:6-9 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Hãy tìm-kiếm Đức Giê-hô-va đang khi mình gặp được; hãy kêu-cầu đang khi Ngài ở gần! Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng; hãy trở lại cùng Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ thương-xót cho, hãy đến cùng Đức Chúa Trời chúng ta, vì Ngài tha-thứ dồi-dào. Đức Giê-hô-va phán: Ý-tưởng ta chẳng phải ý-tưởng các ngươi, đường-lối các ngươi chẳng phải đường-lối ta. Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu.

Hãy tìm kiếm CHÚA đang khi mình có thể gặp được, Hãy kêu cầu đang khi Ngài ở gần. Kẻ ác hãy từ bỏ đường lối mình, Người bất chính hãy từ bỏ ý tưởng mình. Hãy trở lại cùng CHÚA vì Ngài thương xót ngươi, Hãy đến cùng Đức Chúa Trời vì Ngài tha thứ dồi dào. “Vì ý tưởng Ta không phải là ý tưởng các ngươi, Đường lối các ngươi chẳng phải là đường lối Ta,” CHÚA tuyên bố như vậy. “Vì trời cao hơn đất bao nhiêu Thì đường lối Ta cao hơn đường lối các ngươi; Ý tưởng Ta cao hơn ý tưởng các ngươi bấy nhiêu.

Hãy tìm kiếm Chúa Hằng Hữu đương khi còn cơ hội gặp. Hãy kêu cầu Chúa khi Ngài ở gần. Hãy bỏ những việc gian ác, và loại các tư tưởng xấu xa. Hãy quay về với Chúa Hằng Hữu vì Ngài sẽ thương xót họ. Phải, hãy trở lại với Đức Chúa Trời con, vì Ngài tha thứ rộng lượng. Chúa Hằng Hữu phán: “Ý tưởng Ta khác hẳn ý tưởng các con. Đường lối các con khác hẳn đường lối Ta. Vì như các trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối Ta cao xa hơn đường lối các con, và tư tưởng Ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.

Cho nên hãy tìm kiếm CHÚA trước khi quá trễ; hãy kêu xin Ngài trong khi Ngài ở gần. Kẻ ác hãy thôi làm ác, hãy trừ bỏ những tư tưởng xấu. Hãy trở về cùng CHÚA để Ngài tỏ lòng từ bi đối với họ. Hãy đến cùng Thượng Đế chúng ta, vì Ngài giàu lòng tha thứ. CHÚA phán, “Tư tưởng ta không như tư tưởng các ngươi. Đường lối các ngươi chẳng phải đường lối ta. Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cũng cao hơn đường lối các ngươi và tư tưởng ta cũng cao hơn tư tưởng các ngươi bấy nhiêu.

Hãy tìm kiếm CHÚA trong khi còn tìm được, Hãy kêu cầu Ngài đang khi Ngài ở gần. Kẻ ác khá bỏ đường lối xấu mình; Người bất chính khá bỏ các ác tưởng; Hãy trở về với CHÚA để được Ngài thương xót; Hãy đến với Đức Chúa Trời chúng ta vì Ngài tha thứ dồi dào. “Vì ý tưởng Ta chẳng phải ý tưởng các ngươi, Đường lối các ngươi chẳng phải đường lối Ta,” CHÚA phán. “Vì các tầng trời cao hơn đất bao nhiêu, Đường lối Ta cao hơn đường lối các ngươi, Và ý tưởng Ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu.

Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va trong khi có thể gặp; Hãy kêu cầu đang khi Ngài ở gần! Kẻ gian ác hãy lìa bỏ đường lối mình, Người xấu xa hãy từ bỏ các ý tưởng mình; Hãy trở lại cùng Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ thương xót, Hãy đến cùng Đức Chúa Trời chúng ta, vì Ngài tha thứ dồi dào. Đức Giê-hô-va phán: “Ý tưởng Ta không phải là ý tưởng các ngươi, Đường lối các ngươi chẳng phải là đường lối Ta. Vì các tầng trời cao hơn đất bao nhiêu, Thì đường lối Ta cao hơn đường lối các ngươi, Ý tưởng Ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu.