Ê-sai 55:10-11
Ê-sai 55:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vả như mưa và tuyết xuống từ trên trời và không trở lại nữa, mà đượm-nhuần đất-đai, làm cho sanh ra và kết nụ, đặng có giống cho kẻ gieo, có bánh cho kẻ ăn, thì lời nói của ta cũng vậy, đã ra từ miệng ta, thì chẳng trở về luống-nhưng, mà chắc sẽ làm trọn điều ta muốn, thuận-lợi công-việc ta đã sai-khiến nó.
Ê-sai 55:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vả như mưa và tuyết xuống từ trên trời và không trở lại nữa, mà đượm-nhuần đất-đai, làm cho sanh ra và kết nụ, đặng có giống cho kẻ gieo, có bánh cho kẻ ăn, thì lời nói của ta cũng vậy, đã ra từ miệng ta, thì chẳng trở về luống-nhưng, mà chắc sẽ làm trọn điều ta muốn, thuận-lợi công-việc ta đã sai-khiến nó.
Ê-sai 55:10-11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vì như mưa và tuyết Từ trời rơi xuống, Nó không trở lại trời Nhưng tưới đất, Làm cho đất đượm mầu và nẩy nở; Đem lại hạt giống cho kẻ gieo và bánh cho người ăn. Này, lời đã ra từ miệng Ta, Sẽ không trở về cùng Ta vô hiệu quả, Nhưng sẽ làm điều Ta đã định Và hoàn thành việc Ta đã sai khiến nó.
Ê-sai 55:10-11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Như mưa và tuyết rơi từ trời xuống, và ở lại trên đất để đượm nhuần đất đai, giúp thóc lúa lớn lên, cung cấp hạt giống cho người gieo và bánh cho người đói, Thì lời của Ta cũng vậy, Ta đã nói ra, sẽ sinh ra trái. Nó sẽ thực hiện mọi điều Ta muốn và hoàn thành mục đích Ta giao.
Ê-sai 55:10-11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Như mưa và tuyết từ trời rơi xuống không trở lại cho đến khi đã thấm nhuần đất. Khiến cho cây cỏ đâm chồi nẩy lộc, tạo ra hạt giống cho nông gia và bánh cho dân chúng. Lời ta phán cũng vậy. Chúng sẽ không trở về với ta mà vô dụng, mà sẽ hoàn thành việc ta muốn, và thực hiện điều ta sai khiến chúng.
Ê-sai 55:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vì như mưa và tuyết từ trời rơi xuống đất, Và không trở lại cho đến khi gội nhuần trái đất, Khiến cây cối đâm chồi nẩy lộc, Ban giống cho người gieo, ban bánh cho người ăn thể nào, Thì lời Ta cũng vậy; Những lời đã ra từ miệng Ta sẽ chẳng trở về luống không, Nhưng sẽ làm xong mọi điều Ta muốn, Và hoàn tất những gì Ta sai khiến chúng.
Ê-sai 55:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vì như mưa và tuyết từ trời rơi xuống Và không trở về đó nữa mà tưới nhuần đất đai, Làm cho đâm chồi nẩy lộc, Để có hạt giống cho kẻ gieo, có bánh cho kẻ ăn, Thì lời của Ta cũng vậy, Đã ra khỏi miệng Ta sẽ không trở về luống công, Nhưng sẽ thực hiện ý Ta muốn, Và hoàn thành việc Ta giao.
