Ê-sai 51:7 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Hỡi dân biết điều công-nghĩa, ghi luật-pháp ta trong lòng, hãy nghe ta! Chớ e người ta chê-bai, đừng sợ họ nhiếc-móc.

Hỡi những người biết sự công chính, Dân có Kinh Luật của Ta trong lòng, hãy nghe Ta. Đừng sợ người ta trách móc, Chớ hoảng hốt vì chúng sỉ vả các ngươi.

Hãy nghe Ta, hỡi những người hiểu biết công lý và được luật pháp Ta ghi khắc trong lòng. Đừng sợ những lời khinh miệt của loài người, hay lời lăng mạ của họ.

Các ngươi là kẻ biết lẽ phải hãy nghe ta; Các ngươi là kẻ nghe theo lời giáo huấn ta hãy nghe ta nói. Đừng sợ những kẻ ác; và đừng bực dọc về lời sỉ nhục của chúng.

Hãy lắng nghe Ta, hỡi những kẻ hiểu biết lẽ công chính, Hỡi những người giữ lòng vâng theo luật pháp Ta: Đừng lo sợ khi bị người ta chê trách; Đừng hãi kinh khi nhục mạ đến với mình

Hỡi những người hiểu biết công lý, hãy nghe Ta! Các ngươi là những người ghi khắc luật pháp Ta trong lòng; Đừng sợ người ta đả kích, Cũng đừng kinh hãi vì những lời sỉ vả của họ.