Ê-sai 51:17
Ê-sai 51:17 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy thức dậy, thức dậy! CHÚA đã nổi giận cùng ngươi; Sự trừng phạt ngươi như rượu trong cốc. CHÚA đã khiến ngươi uống rượu đó; Ngươi đã uống cạn chén cho đến khi say sưa. Hãy nghe ta, hỡi các ngươi là những kẻ muốn sống phải lẽ và đi theo CHÚA.
Ê-sai 51:17 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy thức dậy, thức dậy, và đứng lên! Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn.
Ê-sai 51:17 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hãy thức dậy, thức dậy, Hởi Giê-ru-sa-lem, hãy đứng lên. Ngươi là người đã uống say Chén thịnh nộ từ tay CHÚA. Ngươi đã uống say tới cặn của chén, Là chén làm cho ngả nghiêng.
Ê-sai 51:17 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Giê-ru-sa-lem, thức dậy, thức dậy đi! Ngươi đã uống xong chén đoán phạt của Chúa Hằng hữu. Ngươi đã uống cạn chén kinh hoàng cho đến giọt cuối cùng.