Ê-sai 45:3-7 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

ta sẽ ban vật báu chứa trong nơi tối, của-cải chứa trong nơi kín cho ngươi, để ngươi biết rằng chính ta, là Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, đã lấy tên ngươi gọi ngươi. Vì cớ Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Y-sơ-ra-ên, kẻ lựa-chọn của ta, nên ta đã lấy tên ngươi gọi ngươi, và đặt tên thêm cho ngươi, dầu ngươi không biết ta. Ta là Đức Giê-hô-va, không có Đấng nào khác, ngoài ta không có Đức Chúa Trời nào khác nữa. Dầu ngươi không biết ta, ta sẽ thắt lưng ngươi, hầu cho từ phía mặt trời mọc đến phía mặt trời lặn họ được biết rằng không có Đức Chúa Trời nào khác ngoài ta. Ta là Đức Giê-hô-va, không có Đấng nào khác. Ấy chính ta là Đấng gây nên sự sáng và dựng nên sự tối-tăm, làm ra sự bình-an và dựng nên sự tai-vạ; chính ta, là Đức Giê-hô-va, làm mọi sự đó.

Ta sẽ ban cho ngươi các kho báu bí ẩn, Của cải chứa trong những nơi kín đáo, Để ngươi biết rằng chính Ta là Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Đấng đã gọi đích danh ngươi. Vì Gia-cốp, đầy tớ Ta, Và vì Y-sơ-ra-ên, người mà Ta đã chọn, Nên Ta đã gọi đích danh ngươi, Ta đã ban cho ngươi một tước hiệu, dù ngươi không biết Ta. Ta là Đức Giê-hô-va, không có Đấng nào khác, Ngoài Ta, không có Đức Chúa Trời nào khác. Dù ngươi không biết Ta, Ta sẽ thắt lưng ngươi, Để từ đông sang tây, người ta được biết rằng, Ngoài Ta, không có Đấng nào khác. Ta là Đức Giê-hô-va, không có Đấng nào khác. Ta là Đấng tạo ra ánh sáng và dựng nên bóng tối, Làm ra bình an và dựng nên tai họa; Chính Ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng làm mọi điều nầy.

Ta sẽ cho con các kho tàng châu báu giấu trong hang sâu bí mật. Ta sẽ làm điều này để con biết Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, Đấng đã gọi đích danh con.” “Tại sao Ta gọi để làm việc này? Tại sao Ta gọi đích danh con khi con không biết Ta? Mục đích là vì Gia-cốp, đầy tớ Ta, và Ít-ra-ên, tuyển dân Ta, Ta là Chúa Hằng Hữu; ngoài Ta không có Đức Chúa Trời nào khác. Ta thêm sức cho con dù con không biết Ta, để khắp đất từ đông sang tây, sẽ biết rằng không có Đức Chúa Trời nào khác. Ta là Chúa Hằng Hữu, không có Đấng nào khác. Ta tạo ánh sáng và bóng tối. Ta ban hòa bình và tai ương. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã làm các việc ấy.”

Ta sẽ ban cho ngươi của cải cất kỹ và những bửu vật kín giấu để ngươi biết rằng ta là CHÚA, Thượng Đế của Ít-ra-en, Đấng gọi đích danh ngươi. Ta làm những điều nầy vì dân cư Gia-cốp, kẻ tôi tớ ta và cho Ít-ra-en, dân được ta chọn. Hỡi Xi-ru, ta gọi tên ngươi, ban cho ngươi tước vị dù rằng ngươi không biết ta. Ta là CHÚA. Không có Thượng Đế nào khác ngoài ta; Ta là Thượng Đế duy nhất. Ta sẽ khiến ngươi hùng mạnh, dù rằng ngươi không biết ta, để mọi người biết rằng không có Thượng Đế nào khác. Từ Đông sang Tây mọi người sẽ biết rằng chỉ một mình ta là CHÚA. Ta làm sáng làm tối. Ta mang thái bình, và tạo hỗn loạn. Chính ta, là CHÚA, làm những điều đó.

Ta sẽ ban cho ngươi các kho báu trong bóng tối, Của cải nơi bí mật Để ngươi biết rằng: chính Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Đấng đích danh gọi ngươi. Vì cớ Gia-cốp, tôi tớ Ta Và Y-sơ-ra-ên, kẻ Ta lựa chọn, Ta đã đích danh gọi ngươi Và ban tước vị cho ngươi Nhưng ngươi không nhận biết Ta. Ta là CHÚA, không có Đấng nào khác. Ngoài Ta không có Đức Chúa Trời nào khác. Dù ngươi không nhận biết Ta, Ta trang bị cho ngươi, Để người ta từ phương đông Đến phương tây Biết rằng ngoài ta không có Đấng nào khác. Ta là CHÚA, không có Đấng nào khác. Ta làm thành ánh sáng, tạo ra bóng tối; Ta làm cho thái bình và tạo ra tai họa. Ta là CHÚA, Đấng làm mọi sự này.

Ta sẽ ban cho ngươi các kho tàng giấu kín, Và các của báu chất chứa trong những nơi bí mật, Để ngươi có thể biết rằng ấy là Ta, CHÚA, Đức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, Đấng đã gọi đích danh ngươi. Vì cớ tôi tớ Ta là Gia-cốp, Và vì I-sơ-ra-ên, dân Ta đã chọn, Ta gọi đích danh ngươi, Ta ban cho ngươi một danh vị, dù ngươi chưa biết Ta. Ta là CHÚA, ngoài Ta không có thần nào khác; Ngoài Ta không có Đức Chúa Trời nào khác. Ta đã trang bị cho ngươi, dù ngươi chưa biết Ta, Để mọi người từ phương đông đến phương tây, Thảy đều biết rằng ngoài Ta chẳng có thần nào khác; Ta là CHÚA, ngoài Ta không có thần nào khác. Ta đã tạo ra ánh sáng và dựng nên bóng tối; Ta ban cho bình an và cũng khiến cho bị tai họa; Ta là CHÚA, Đấng làm nên mọi sự ấy.