Ê-sai 42:17-25
Ê-sai 42:17-25 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Song những kẻ cậy các tượng chạm, xưng các tượng đúc rằng: Các ngài là thần chúng tôi, thì sẽ đều giựt-lùi và mang xấu-hổ! Hỡi những kẻ điếc, hãy nghe; còn các ngươi là kẻ mù, hãy mở mắt và thấy! Ai là mù, há chẳng phải đầy-tớ ta sao? Ai là điếc như sứ-giả mà ta đã sai đi? Ai là mù như kẻ đã hòa-thuận cùng ta? Ai là mù như đầy-tớ của Đức Giê-hô-va?… Ngươi thấy nhiều sự, mà không giữ chi hết; người vẫn có lỗ tai ngỏ, mà không nghe chi hết. Đức Giê-hô-va vui lòng vì sự công-bình mình, làm cho luật-pháp cả sáng và tôn-trọng. Nhưng ấy là một dân bị cướp bị giựt: hết thảy đều bị mắc lưới trong hang và giam trong ngục; chúng nó làm của cướp mà chẳng ai giải-cứu; làm mồi mà chẳng ai nói rằng: Hãy trả lại! Trong vòng các ngươi ai là kẻ lắng tai nghe điều nầy, ai để ý đến và nghe sự xảy có về sau? Ai đã phó Gia-cốp cho sự cướp-bóc, và Y-sơ-ra-ên cho quân trộm-cướp? Há chẳng phải Đức Giê-hô-va, là Đấng mà chúng ta phạm tội nghịch cùng, đường-lối Ngài chúng nó chẳng noi-theo, luật-pháp Ngài chúng nó chẳng vâng-giữ? Cho nên Chúa đã trút cơn thạnh-nộ và sự chiến-tranh dữ-dội trên nó; lửa đốt tứ bề mà nó không biết; lửa thiêu-cháy nó, mà cũng chẳng lấy làm lo.
Ê-sai 42:17-25 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Còn những kẻ tin tưởng thần tượng, Những người nói với tượng đúc rằng: Các ngài là thần của chúng tôi, Đều sẽ bị thối lui và hoàn toàn hổ thẹn. Hỡi những kẻ điếc, hãy nghe; Hỡi những kẻ mù, hãy nhìn để thấy. Ai là người mù? Nếu không phải là tôi tớ của Ta. Ai là người điếc như sứ giả Ta sai đi? Ai là người mù như người tận hiến cho ta? Mù loà như tôi tớ CHÚA? Người nhìn nhiều điều nhưng không chú ý, Tai người mở ra nhưng không nghe.” CHÚA, vì sự công chính của mình, Vui lòng làm cho Kinh Luật vĩ đại và vinh quang. Nhưng ấy là một dân bị cướp giật, bị chiếm đoạt. Tất cả chúng nó đều bị sập hố, Bị nhốt trong ngục sâu. Chúng trở thành con mồi Nhưng không ai giải cứu, Thành vật bị cướp đoạt Nhưng không ai nói: “Hãy trả lại đây.” Ai trong vòng các ngươi sẽ lắng tai nghe điều này? Ai sẽ chú ý và lắng nghe từ nay về sau? Ai đã trao Gia-cốp cho kẻ chiếm đoạt Và phó Y-sơ-ra-ên cho kẻ cướp? Không phải CHÚA là Đấng Mà chúng ta phạm tội nghịch cùng sao? Đường lối Ngài chúng nó chẳng đi theo Và Kinh Luật Ngài chúng nó không tuân giữ. Cho nên Ngài đổ cơn thịnh nộ Và chiến tranh dữ dội trên nó. Lửa cháy xung quanh nhưng nó không biết; Lửa thiêu đốt nó nhưng nó vẫn không để tâm đến.
Ê-sai 42:17-25 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Còn những người tin cậy vào hình tượng, những người nói rằng: ‘Các vị là thần của chúng tôi,’ sẽ cúi đầu hổ nhục.” “Hãy lắng nghe, hỡi những người điếc! Hãy nhìn và xem xét, hỡi người mù! Ai mù như dân Ta, đầy tớ Ta? Ai điếc như sứ giả Ta? Ai mù như dân Ta lựa chọn, đầy tớ của Chúa Hằng Hữu? Ngươi thấy và nhận ra điều đúng nhưng không chịu làm theo. Ngươi nghe bằng đôi tai của mình nhưng ngươi không thật sự lắng nghe.” Vì Chúa là Đấng Công Chính, Chúa Hằng Hữu tôn cao luật pháp vinh quang của Ngài. Nhưng dân của Ngài đã bị cướp đoạt và bóc lột, bị làm nô lệ, bị bỏ tù, và bị mắc bẫy. Họ biến thành món mồi cho mọi người và không ai bảo vệ họ, không ai đem họ trở về nhà. Ai sẽ nghe những bài học này trong quá khứ và nghĩ đến sự đổ nát đang chờ đợi trong tương lai? Ai cho phép Ít-ra-ên bị cướp đoạt và đau đớn? Đó là Chúa Hằng Hữu, vì chúng đã phạm tội nghịch với Ngài, vì dân Chúa không đi trong đường lối Ngài, cũng không tuân hành luật pháp Ngài. Vì thế, Chúa đổ cơn đoán phạt trên họ và hủy diệt họ trong cuộc chiến. Họ như lửa cháy bọc quanh thế mà họ vẫn không hiểu. Họ bị cháy phỏng mà vẫn không học được kinh nghiệm.
Ê-sai 42:17-25 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng những kẻ tin tưởng nơi thần tượng, những kẻ nói cùng các tượng chạm rằng, ‘Các ngài là thần của chúng tôi’ sẽ bị thất vọng và sỉ nhục. Hỡi các ngươi là kẻ điếc hãy nghe ta. Hỡi các ngươi là kẻ mù hãy nhìn và thấy. Không ai đui mù hơn dân Ít-ra-en là tôi tớ ta, hay điếc hơn sứ giả ta đã sai đi. Không ai đui hơn những người thuộc về ta hay mù hơn tôi tớ của CHÚA. Hỡi Ít-ra-en, ngươi đã thấy nhiều điều, nhưng không chịu vâng lời. Ngươi nghe nhưng không chịu để ý.” CHÚA đã khiến cho những sự dạy dỗ của Ngài thật diệu kỳ, vì Ngài nhân đức. Các dân nầy đã bị đánh bại và cướp bóc. Chúng bị sập bẫy trong hố hoặc bị nhốt trong lao tù. Các kẻ thù như bọn cướp đã bắt chúng đi, không ai giải cứu chúng. Các kẻ thù đã đày chúng đi, mà không ai lên tiếng bảo, “Hãy mang chúng về.” Có ai chịu nghe điều nầy không? Trong tương lai các ngươi có chịu khó để ý nghe không? Ai để cho Gia-cốp bị cướp đi? Ai để cho Ít-ra-en bị bóc lột? Chính CHÚA đã để cho những việc đó xảy ra, vì chúng ta đã phạm tội cùng Ngài. Chúng ta không sống theo ý muốn Ngài và không vâng theo lời dạy dỗ Ngài. Vì thế nên Ngài nổi thịnh nộ cùng chúng ta và mang chiến tranh khủng khiếp đến cho chúng ta. Khiến lửa vây phủ quanh dân Ít-ra-en, nhưng họ chẳng hiểu đầu đuôi ra sao. Họ bị thiêu đốt, nhưng chẳng thèm để ý.
Ê-sai 42:17-25 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Còn những kẻ tin cậy vào các tượng chạm, Những kẻ nói với các tượng đúc rằng, “Các ngài là những vị thần của chúng tôi,” Chúng sẽ phải thối lui, chúng sẽ bị nhục nhã ê chề. Hãy nghe rõ, hỡi những kẻ điếc, Hãy nhìn xem, hỡi những kẻ mù, để các ngươi trông thấy rõ ràng. Ai bị mù, nếu chẳng phải là tôi tớ Ta? Hoặc ai bị điếc, nếu không phải là sứ giả Ta sai đến? Ai mù như người tận hiến cho Ta? Và ai bị đui như đầy tớ CHÚA? Ngươi đã nhìn xem nhiều, nhưng mắt ngươi chẳng thấy, Ngươi đã mở tai ra, nhưng tai ngươi vẫn chưa nghe. Vì đức công chính của Ngài, CHÚA lấy làm hài lòng khiến luật pháp Ngài được tán dương và tôn vinh. Nhưng dân này đã bị cướp đoạt và bị bóc lột; Họ thảy đều sa vào hố sâu; Họ bị nhốt kín trong các ngục thất; Họ trở thành những miếng mồi không ai giải cứu; Khi họ bị bóc lột, chẳng ai lên tiếng, bảo rằng, “Hãy trả lại cho người ta!” Ai trong các ngươi muốn để tai nghe điều ấy? Trong tương lai ai sẽ để ý lắng nghe? Ai đã phó Gia-cốp cho người ta bóc lột? Ai đã trao I-sơ-ra-ên cho những kẻ cướp đoạt nó? Há chẳng phải là CHÚA, Đấng chúng ta đã phạm tội chống lại sao? Vì họ đã không đi theo đường lối Ngài, Họ cũng không vâng theo luật pháp Ngài. Vì thế Ngài đã trút trên nó cơn thịnh nộ của Ngài, Ngài đã phó nó cho sức tàn phá của chiến tranh. Lửa cháy xung quanh nó ngút ngàn, nhưng nó chẳng màng; Lửa thiêu đốt nó, nhưng nó chẳng quan tâm gì cả.
Ê-sai 42:17-25 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Còn những kẻ tin cậy các tượng thần, Nói với các tượng đúc: “Các ngài là thần chúng tôi,” Đều sẽ quay lưng lại và hoàn toàn xấu hổ! “Hỡi những kẻ điếc, hãy lắng nghe; Hỡi những kẻ mù, hãy nhìn và thấy! Ai là người mù, nếu không phải là đầy tớ Ta? Ai là người điếc như sứ giả mà Ta đã sai đi? Ai là người mù như một người tận hiến của Ta, Hoặc mù như đầy tớ của Đức Giê-hô-va? Ngươi thấy nhiều điều mà chẳng lưu tâm; Ngươi có tai mở ra mà không nghe gì cả.” Đức Giê-hô-va vui lòng vì sự công chính Ngài, Làm cho luật pháp được tôn trọng và vinh quang. Nhưng ấy là một dân bị cướp giật và tước đoạt; Tất cả đều mắc bẫy trong hang, Và bị giam trong ngục; Họ trở thành chiến lợi phẩm mà không ai giải cứu, Trở thành vật bị cướp đoạt Mà chẳng ai nói rằng: “Hãy trả lại!” Ai trong các ngươi là người lắng nghe điều nầy, Ai sẽ chú ý để hiểu những việc xảy ra về sau? Ai đã phó Gia-cốp cho sự cướp bóc, Và phó Y-sơ-ra-ên cho kẻ tước đoạt? Chẳng phải là Đức Giê-hô-va, Đấng mà chúng ta phạm tội nghịch cùng Ngài sao? Vì không ai muốn đi theo đường lối Ngài, Chẳng tuân giữ luật pháp Ngài. Thế nên, Chúa đã trút cơn giận phừng phừng Và chiến tranh khốc liệt trên nó; Lửa cháy chung quanh mà nó không hiểu, Lửa thiêu đốt nó mà nó chẳng quan tâm.