Ê-sai 41:8-13 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Nhưng, hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi là tôi-tớ ta, còn ngươi, Gia-cốp, là kẻ ta đã chọn, dòng-giống của Áp-ra-ham, bạn ta; ta đã cầm lấy ngươi từ đầu-cùng đất, gọi ngươi từ các góc đất, mà bảo ngươi rằng: Ngươi là tôi-tớ ta; ta đã lựa ngươi, chưa từng bỏ ngươi. Đừng sợ, vì ta ở với ngươi; chớ kinh-khiếp, vì ta là Đức Chúa Trời ngươi! Ta sẽ bổ sức cho ngươi; phải, ta sẽ giúp-đỡ ngươi, lấy tay hữu công-bình ta mà nâng-đỡ ngươi. Nầy, những kẻ nổi giận cùng ngươi sẽ hổ-thẹn nhuốc-nhơ. Những kẻ dấy lên nghịch cùng ngươi sẽ ra hư-không và chết-mất. Những kẻ công-kích ngươi, ngươi sẽ tìm nó mà chẳng thấy; những kẻ giao-chiến cùng ngươi sẽ bị diệt và thành không. Vì ta, là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, sẽ nắm tay hữu ngươi, và phán cùng ngươi rằng: Đừng sợ, ta sẽ giúp-đỡ ngươi

“Nhưng ngươi, hỡi Y-sơ-ra-ên, tôi tớ Ta. Hỡi Gia-cốp, kẻ ta chọn lựa; Là dòng dõi Áp-ra-ham, bạn Ta. Ta đã nắm lấy ngươi từ đầu cùng quả đất, Kêu gọi ngươi từ các góc đất, Và bảo ngươi: ‘Ngươi là tôi tớ Ta,’ Ta đã chọn ngươi và không bỏ ngươi. Đừng sợ vì Ta ở cùng ngươi. Chớ kinh hoàng vì Ta là Đức Chúa Trời ngươi. Ta sẽ thêm sức cho ngươi, giúp đỡ ngươi. Ta sẽ gìn giữ ngươi bằng tay phải công chính của Ta. Nầy, tất cả những kẻ giận ngươi Sẽ bị hổ thẹn và nhục nhã. Những kẻ chống nghịch ngươi Sẽ như không và bị hủy diệt. Những kẻ tranh đấu chống lại ngươi, Ngươi sẽ tìm chúng nhưng không thấy. Những kẻ tranh chiến nghịch cùng ngươi Sẽ như không có gì cả. Vì Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời ngươi, Đấng nắm tay phải ngươi Và phán cùng ngươi: Đừng sợ, Chính Ta sẽ giúp đỡ ngươi.

“Nhưng vì con, Ít-ra-ên đầy tớ Ta, Gia-cốp được Ta lựa chọn, là dòng dõi của Áp-ra-ham, bạn Ta. Ta đã gọi các con trở lại từ tận cùng mặt đất. Ta phán: ‘Con là đầy tớ Ta.’ Vì Ta đã chọn con và sẽ không bao giờ loại bỏ con. Đừng sợ, vì Ta ở với con. Chớ kinh khiếp, vì Ta là Đức Chúa Trời con. Ta sẽ thêm sức cho con và giúp đỡ con. Ta sẽ dùng tay phải công chính nâng đỡ con. Kìa, mọi kẻ thách thức con sẽ hổ thẹn, bối rối, và bị tiêu diệt. Những ai chống nghịch con sẽ chết và diệt vong. Con sẽ tìm chúng là kẻ xâm chiếm con nhưng không thấy. Những kẻ tấn công con sẽ không còn nữa. Vì Ta nắm giữ con trong tay phải Ta— Ta, là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của con. Ta sẽ phán cùng con rằng: ‘Đừng sợ hãi. Ta ở đây để giúp đỡ con.

CHÚA phán, “Hỡi dân Ít-ra-en, các ngươi là đầy tớ ta. Hỡi dân cư Gia-cốp, ta đã chọn các ngươi. Các ngươi thuộc gia đình của Áp-ra-ham, bạn ta. Ta rút ngươi ra từ xứ xa xăm trên đất và gọi ngươi từ một miền xa thăm thẳm. Ta bảo, ‘Ngươi là đầy tớ ta.’ Ta đã chọn ngươi và không chống nghịch ngươi. Cho nên đừng sợ, vì ta ở với ngươi. Chớ kinh khiếp vì ta là Thượng Đế ngươi. Ta sẽ khiến ngươi thêm mạnh và sẽ giúp đỡ ngươi; Ta sẽ lấy tay phải ta mà nâng đỡ và giải cứu ngươi. Tất cả các dân đang nổi giận cùng ngươi sẽ bị hổ thẹn và nhục nhã. Những kẻ chống nghịch ngươi sẽ biến mất. Các ngươi sẽ tìm kẻ thù mình, nhưng không thấy. Những kẻ đối địch ngươi sẽ hoàn toàn biến mất. Ta là CHÚA, Thượng Đế ngươi, Đấng nắm tay phải ngươi, bảo ngươi, ‘Đừng sợ hãi, ta sẽ giúp đỡ ngươi.’

Nhưng ngươi, hỡi I-sơ-ra-ên, tôi tớ Ta, Hỡi Gia-cốp, người Ta đã chọn, Hỡi dòng dõi Áp-ra-ham, bạn của Ta; Ta đã nắm giữ ngươi dù ngươi ở những nơi tận cùng trái đất; Ta đã gọi ngươi từ những miền xa xôi vạn dặm, Ta đã bảo ngươi: Ngươi là tôi tớ Ta; Ta đã chọn ngươi và không bỏ ngươi. Đừng sợ, vì Ta ở với ngươi; Chớ kinh hãi, vì Ta là Đức Chúa Trời ngươi. Ta sẽ thêm sức cho ngươi; phải, Ta sẽ giúp đỡ ngươi; Ta sẽ nâng đỡ ngươi bằng tay phải công chính của Ta. Này, tất cả những kẻ nổi giận chống lại ngươi Sẽ bị hổ thẹn và nhục nhã; Những kẻ chống đối ngươi Sẽ ra hư không và bị diệt vong. Ngươi sẽ tìm kiếm chúng và không tìm ra được; Những kẻ ra nghinh chiến với ngươi, Những kẻ kéo quân đến đánh ngươi, Sẽ trở nên hư không, sẽ như không hề hiện hữu. Vì Ta, CHÚA, Đức Chúa Trời của ngươi, Sẽ nắm giữ ngươi bằng tay phải của Ta; Ta bảo ngươi, “Đừng sợ, Ta sẽ giúp đỡ ngươi.”

Nhưng hỡi Y-sơ-ra-ên, con là đầy tớ Ta, Hỡi Gia-cốp là kẻ Ta đã chọn, Các con là dòng dõi của Áp-ra-ham, bạn Ta. Ta đã nắm lấy con từ tận cùng cõi đất, Gọi con từ các miền xa xăm Và bảo con rằng: “Con là đầy tớ Ta, Ta đã chọn con, không từ bỏ con.” Đừng sợ vì Ta ở với con, Chớ kinh khiếp vì Ta là Đức Chúa Trời của con! Ta sẽ làm cho con mạnh mẽ; phải, Ta sẽ giúp đỡ con, Dùng tay phải công chính của Ta mà nắm giữ con. Nầy, mọi kẻ nổi giận cùng con Sẽ hổ thẹn và bị sỉ nhục. Những kẻ nổi lên chống nghịch con Sẽ trở nên hư không và bị diệt vong. Con sẽ tìm những kẻ gây hấn với con, Nhưng không tìm thấy chúng; Những kẻ tranh chiến với con Sẽ bị diệt sạch và không còn gì cả. Vì Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con, Đấng nắm giữ tay phải con Và phán với con rằng: “Đừng sợ, Chính Ta sẽ giúp đỡ con.”