Ê-sai 41:17-20
Ê-sai 41:17-20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Những kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn tìm nước mà không được, lưỡi khô vì khát; nhưng ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nhậm lời họ; ta, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, sẽ không lìa-bỏ họ đâu. Ta sẽ khiến sông chảy ra trên đỉnh núi trọi, và suối trào lên giữa trũng. Ta sẽ biến sa-mạc thành ao, và đất khô thành nguồn nước. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu. Ta sẽ trồng chung nơi sa-mạc những cây tùng, cây sam, cây hoàng-dương, hầu cho mọi người xem thấy và biết, ngẫm-nghĩ và cùng nhau hiểu rằng tay Đức Giê-hô-va đã làm sự đó, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đã dựng nên sự đó.
Ê-sai 41:17-20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Những kẻ nghèo nàn và thiếu thốn tìm kiếm nước Nhưng không có; Lưỡi họ khô vì khát. Ta là CHÚA, sẽ đáp lời chúng; Ta là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, sẽ không từ bỏ họ. Ta sẽ làm cho các sông chảy ra trên đồi trọc; Các suối ở giữa những thung lũng; Biến sa mạc thành hồ nước; Đất khô hạn thành những mạch nước. Ta sẽ trồng cây tùng, cây xiêm, Cây hải đào và cây ô-liu trong sa mạc. Ta sẽ trồng chung với nhau trong sa mạc Cây thông, cây huyền và cây bách. Để người ta thấy và biết, Để cùng nhau suy gẫm và hiểu rằng: Bàn tay CHÚA đã làm điều này Và Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đã sáng tạo nó.”
Ê-sai 41:17-20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
“Khi người nghèo khổ và túng thiếu tìm nước uống không được, lưỡi họ sẽ bị khô vì khát, rồi Ta, Chúa Hằng Hữu, sẽ đáp lời họ. Ta, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên sẽ không bao giờ từ bỏ họ. Ta sẽ mở cho họ các dòng sông trên vùng cao nguyên Ta sẽ cho họ các giếng nước trong thung lũng. Ta sẽ làm đầy sa mạc bằng những ao hồ. Đất khô hạn thành nguồn nước. Ta sẽ trồng cây trong sa mạc cằn cỗi— các bá hương, keo, sim, ô-liu, bách, linh sam, và thông. Ta làm điều này để tất cả ai thấy phép lạ này sẽ hiểu được rằng— Chúa Hằng Hữu, Đấng đã làm những việc ấy, là Đấng Thánh của Ít-ra-ên, Đấng đã tạo dựng chúng.”
Ê-sai 41:17-20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Kẻ nghèo khổ khốn cùng sẽ tìm nước, nhưng không tìm được. Lưỡi họ khô vì khát. Nhưng ta, CHÚA sẽ đáp lời cầu nguyện của họ; Ta, Thượng Đế của Ít-ra-en sẽ không để họ chết. Ta sẽ khiến sông chảy trên đồi khô, và suối phun ra từ thung lũng. Ta sẽ biến sa mạc ra hồ nước và đất khô thành các suối. Ta sẽ khiến cây mọc trong sa mạc: cây hương nam, cây keo, cây sim và cây thông. Ta sẽ đặt cây thông, cây bách, và cây tùng mọc chung nhau trong sa mạc. Người ta sẽ nhìn thấy những điều đó và hiểu; họ sẽ suy nghĩ kỹ về những việc nầy. Và biết rằng quyền năng CHÚA làm ra việc đó, và rằng Đấng Thánh của Ít-ra-en đã thực hiện các việc nầy.”
Ê-sai 41:17-20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi những người nghèo khó và thiếu thốn tìm nước uống, Nhưng chẳng có giọt nước nào; Lưỡi chúng khô khan vì khát, Ta, CHÚA, sẽ nhậm lời chúng; Ta, Đức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, sẽ không bỏ chúng. Ta sẽ mở những dòng sông chảy ra từ những đồi trơ trụi, Những dòng suối sẽ tuôn trào từ các thung lũng; Ta sẽ biến đồng hoang thành nơi có nhiều hồ nước, Miền đất khô cằn sẽ có các suối nước trào lên. Ta sẽ trồng trong đồng hoang cây bá hương và cây keo, Cây sim và cây ô-liu; Ta sẽ cho cây tùng, cây thông, Và cây hoàng dương mọc lên với nhau trong sa mạc, Để chúng có thể thấy và biết, Rồi cùng nhau suy gẫm và hiểu rằng Tay CHÚA đã làm điều ấy, Đấng Thánh của I-sơ-ra-ên đã tạo ra điều ấy.
Ê-sai 41:17-20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Những người nghèo nàn và thiếu thốn tìm nước uống Mà không được, Lưỡi họ khô vì khát. Nhưng Ta là Đức Giê-hô-va sẽ nhậm lời họ; Ta là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên sẽ không từ bỏ họ. Ta sẽ khiến sông chảy ra trên các đồi trọc, Và suối trào lên giữa các thung lũng. Ta sẽ biến hoang mạc thành ao hồ, Và đất khô thành các nguồn nước. Ta sẽ đặt trong hoang mạc cây bá hương, Cây keo, cây sim và cây ô-liu; Ta sẽ trồng nơi đồng hoang cây tùng, Cây sam, và cây hoàng dương chung với nhau. Để mọi người xem thấy và biết, Cùng nhau suy ngẫm và hiểu rằng Tay Đức Giê-hô-va đã làm điều ấy, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đã dựng nên nó.