Ê-sai 4:5

Chia sẻ

Ê-sai 4:5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Trên khắp nơi núi Si-ôn, trên khắp các hội nó, Đức Giê-hô-va sẽ dựng lên một đám mây bọc khói trong ban ngày, và ngọn lửa soi-sáng trong ban đêm. Vì một cái màn sẽ che cả sự vinh-hiển

Ê-sai 4:5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Rồi CHÚA sẽ tạo ra một đám mây vào ban ngày, một đám khói và ngọn lửa soi sáng cháy bùng vào ban đêm trên khắp núi Si-ôn và trên hội chúng. Thật vậy, có một bức màn trên khắp sự vinh quang.

Ê-sai 4:5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Rồi Chúa Hằng Hữu sẽ tạo bóng râm trên Núi Si-ôn và trên hội chúng tụ họp tại đó. Ngài sẽ tạo một màn mây che suốt ngày và một ngọn lửa sáng ngời ban đêm, bao trùm trên khắp đất vinh quang.

Ê-sai 4:5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Rồi CHÚA sẽ dùng đám khói ban ngày và trụ lửa sáng rực ban đêm để che phủ núi Xi-ôn. Mỗi người đều sẽ được một lọng che.

Ê-sai 4:5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bấy giờ CHÚA sẽ dựng nên một đám mây che phủ ban ngày và một đám khói có lửa soi sáng ban đêm ở trên toàn Núi Si-ôn và trên những nơi dân chúng hội họp. Thật vậy sẽ có một vầng hào quang bao phủ trên cả vùng.

Ê-sai 4:5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

thì trên khắp núi Si-ôn và trên hội chúng, Đức Giê-hô-va sẽ tạo ra một đám mây vào ban ngày, khói và lửa rực sáng vào ban đêm. Vì sẽ có một cái vòm che trên mọi vinh quang