Ê-sai 38:18-20
Ê-sai 38:18-20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nơi Âm-phủ chẳng ngợi-khen Ngài được, và sự chết chẳng tôn-vinh Ngài được; những kẻ đã xuống mồ rồi chẳng còn trông-cậy sự thành-thật của Ngài nữa. Duy kẻ sống, kẻ sống mới hay tôn-vinh Ngài, như tôi làm ngày nay; kẻ làm cha sẽ cho con-cái mình biết sự thành-thật của Ngài. Đức Giê-hô-va là Đấng cứu tôi! Trọn đời chúng tôi sẽ đàn và hát trong nhà Đức Giê-hô-va!
Ê-sai 38:18-20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vì Âm Phủ không cảm tạ Ngài, Sự chết không ca ngợi Ngài Và những kẻ đi xuống vực sâu Không có hy vọng nơi sự thành tín của Ngài. Kẻ sống, chỉ kẻ sống mới cảm tạ Ngài Như tôi đã làm hôm nay. Người cha sẽ dạy cho con cái Biết sự thành tín của Ngài. CHÚA là Đấng cứu rỗi tôi. Trọn đời, chúng tôi Sẽ dùng đàn dây đàn Ca trong nhà CHÚA.
Ê-sai 38:18-20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vì âm phủ không thể ngợi tôn Chúa; chúng không thể cất tiếng tôn ngợi Ngài. Những người đi xuống mộ huyệt không còn hy vọng vào sự thành tín Ngài nữa. Chỉ những người còn sống mới ca ngợi Chúa như tôi làm hôm nay. Mỗi thế hệ hãy nói về sự thành tín của Chúa cho thế hệ mai sau. Hãy suy ngẫm—Chúa Hằng Hữu đã chữa lành tôi! Tôi sẽ hát tôn vinh Chúa hòa cùng tiếng đàn, mỗi ngày của cuộc đời tôi trong Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu.
Ê-sai 38:18-20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Những kẻ ở âm phủ không thể ca ngợi Ngài; người chết rồi không thể ca hát chúc tụng Ngài; những ai đã qua đời không thể nào nhờ Ngài giúp đỡ. Chỉ những người sống mới có thể ca ngợi Ngài. Họ sẽ ca ngợi Ngài như tôi ca ngợi Ngài hôm nay. Các người cha phải thuật cho con mình biết rằng CHÚA giúp đỡ. CHÚA đã cứu tôi, cho nên suốt đời tôi, chúng tôi sẽ gảy nhạc cụ bằng dây trong đền thờ CHÚA.
Ê-sai 38:18-20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vì âm phủ không thể biết ơn Ngài, Tử thần không thể ca ngợi Ngài; Những kẻ đi xuống huyệt mả không thể hy vọng Vào đức thành tín của Ngài, Nhưng chỉ những người còn sống, phải, chỉ những người còn sống sẽ cảm tạ Ngài, Như con đang làm hôm nay. Hỡi những người làm cha mẹ, Hãy dạy con cái mình biết đức thành tín của Ngài. CHÚA đã cứu con, Nên chúng con sẽ hòa theo tiếng đàn mà ca hát, Trong nhà của CHÚA Trọn đời chúng con.”
Ê-sai 38:18-20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vì âm phủ không thể cảm tạ Chúa, Sự chết không thể ca ngợi Ngài; Những kẻ đã xuống mồ Không còn hi vọng nơi sự thành tín của Ngài nữa. Người sống, chỉ có người sống mới cảm tạ Chúa, Như tôi làm hôm nay. Người làm cha hãy dạy cho con cái mình Biết sự thành tín của Ngài. Đức Giê-hô-va là Đấng cứu rỗi tôi! Trọn đời chúng tôi sẽ đàn và hát Trong nhà Đức Giê-hô-va!