Ê-sai 3:9

Chia sẻ

Ê-sai 3:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bộ mặt họ làm chứng nghịch cùng mình; họ bêu tội rõ-ràng như thành Sô-đôm chẳng giấu chút nào. Khốn thay cho linh-hồn họ! Vì họ đã làm hại cho mình!

Ê-sai 3:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nét mặt họ làm chứng nghịch cùng họ. Chúng nó công bố tội lỗi mình như thành Sô-đôm, Chẳng che giấu gì. Khốn nạn cho linh hồn họ Vì họ đã mang tai họa đến cho mình.

Ê-sai 3:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Sắc mặt họ đủ làm chứng cớ buộc tội họ. Họ phơi bày tội lỗi mình như người Sô-đôm, không hề giấu diếm. Khốn nạn cho họ! Họ đã chuốc lấy tai họa vào thân!

Ê-sai 3:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Vẻ mặt của chúng cũng cho thấy chúng có tội; như dân Xô-đôm, chúng kiêu hãnh vì tội lỗi mình. Chúng không cần biết ai nhìn thấy. Khốn cho chúng vì chúng đã rước họa vào thân.

Ê-sai 3:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vẻ mặt họ đã làm chứng nghịch lại họ; Họ phô trương tội lỗi mình giống như Sô-đôm ngày xưa; Họ chẳng giấu giếm gì cả. Khốn cho họ! Vì chính họ đã mang tai họa đến cho mình.

Ê-sai 3:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bộ mặt họ làm chứng chống lại họ; Họ tuyên bố tội lỗi mình như thành Sô-đôm, Chẳng giấu giếm gì cả. Khốn cho linh hồn họ, Vì họ đã làm hại chính mình!