Ê-sai 26:3-5 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Người nào để trí mình nương-dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn-giữ người trong sự bình-yên trọn-vẹn, vì người nhờ-cậy Ngài. Hãy nhờ-cậy Đức Giê-hô-va đời đời, vì Đức Giê-hô-va, chính Đức Giê-hô-va, là vầng đá của các thời-đại! Ngài đã dằn những người ở nơi cao; đã phá đổ thành cao-ngất, hạ xuống tới đất, sa vào bụi-bặm

Người nào có tâm trí kiên định, Ngài ban cho sự bình an hoàn toàn Vì người tin cậy nơi Ngài. Hãy tin cậy nơi CHÚA đời đời, Vì trong Chúa, chính CHÚA là vầng đá muôn đời. Vì Ngài đã hạ thấp những cư dân cao cả, Phá đổ thành kiêu kỳ, Phá đổ xuống đất, Ném nó xuống tận bụi đất

Chúa sẽ bảo vệ an bình toàn vẹn cho mọi người tin cậy Ngài, cho những ai giữ tâm trí kiên định nơi Ngài! Hãy tin cậy Chúa Hằng Hữu mãi mãi vì Đức Chúa Trời Hằng Hữu là Vầng Đá vĩnh hằng. Chúa hạ thấp những kẻ cao ngạo và triệt hạ thành nguy nga. Ngài sẽ sang bằng và ném xuống cát bụi.

CHÚA sẽ ban hòa bình chân chính cho những kẻ nhờ cậy Ngài, vì họ tin tưởng nơi Ngài. Vậy nên hãy tin cậy CHÚA luôn luôn, vì Ngài là Khối Đá đời đời của chúng ta. Ngài sẽ tiêu diệt thành kiêu căng, và trừng phạt dân cư trong đó. Ngài sẽ hạ thành đó xuống đất, ném nó trong cát bụi.

Người nào quyết giữ tâm trí mình nương dựa nơi Ngài, Ngài sẽ giữ cho người ấy được bình an trọn vẹn; Vì người ấy tin cậy nơi Ngài. Hãy tin cậy CHÚA mãi mãi, Vì ở trong CHÚA, CHÚA là Vầng Đá vững chắc đời đời. Vì Ngài đã triệt hạ Những dân sống trên núi cao, Ngài phá đổ các thành trì cao ngạo, Ngài biến chúng thành bình địa, Trở nên như bụi đất.

Người nào để tâm trí mình nương cậy nơi Chúa Thì Ngài sẽ gìn giữ người trong sự bình an trọn vẹn, Vì người tin cậy Ngài. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va đến đời đời, Vì Đức Giê-hô-va, chính Đức Giê-hô-va, Là vầng đá của mọi thời đại! Ngài đã hạ bệ những kẻ ở trên cao; Triệt hạ thành cao ngất, San thành bình địa Và ném nó xuống bụi đất.