Ê-sai 18:4

Chia sẻ

Ê-sai 18:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta như vầy: Ta sẽ ở yên-lặng, và ở từ chỗ ta ngự mà xem, như ánh nắng sáng-sủa, như mây ngút trong nắng mùa gặt.

Ê-sai 18:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì CHÚA đã phán cùng tôi như vầy: “Ta sẽ yên lặng và xem xét từ nơi Ta ngự, Như tia nắng lung linh từ ánh sáng mặt trời, Như đám sương trong sức nóng mùa gặt.”

Ê-sai 18:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vì Chúa Hằng Hữu đã phán với tôi điều này: “Ta sẽ lặng nhìn từ nơi Ta ngự— yên lặng như ánh nắng trong sức nóng ngày hè, hay như sương mai tan đi dưới ánh nắng mùa gặt.”

Ê-sai 18:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

CHÚA phán cùng tôi, “Ta sẽ từ nơi ta ở lặng lẽ quan sát, như hơi nắng nóng, như sương trong sức nóng mùa gặt.

Ê-sai 18:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì CHÚA đã phán với tôi thế này: “Từ nơi Ta ngự, Ta sẽ lặng lẽ quan sát, Như ánh nắng chói chang khi mặt trời đứng bóng, Như màn sương tan mau dưới cơn nắng mùa gặt.”

Ê-sai 18:4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì Đức Giê-hô-va đã phán với tôi thế nầy: “Từ chỗ Ta đang ngự, Ta sẽ yên lặng nhìn xem Như tia nắng lung linh từ ánh mặt trời, Như làn sương trong ánh nắng mùa gặt.