Ê-sai 15:9

Chia sẻ

Ê-sai 15:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Sông-ngòi ở Đi-môn đầy những máu; vì ta sẽ còn thêm tai-vạ cho Đi-môn, sai sư-tử đuổi kịp những người Mô-áp thoát nạn, và những kẻ còn sót lại trong xứ.

Ê-sai 15:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì nước tại Đi-bôn đầy những máu Nhưng Ta còn đem thêm tai họa cho Đi-bôn nữa; Một con sư tử sẽ đến với những người Mô-áp thoát nạn, Và những người sót lại trong xứ.

Ê-sai 15:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nước sông Đi-môn nhuộm đỏ máu người, nhưng Ta vẫn còn thêm tai họa cho Đi-bôn! Đàn sư tử sẽ rượt theo cắn xé những người sống sót— là những người cố gắng trốn chạy lẫn những người còn sót lại phía sau.

Ê-sai 15:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nước của thành Đi-bôn đầy máu, và ta, CHÚA, sẽ mang thêm khốn khổ cho Đi-môn. Một số dân sống ở Mô-áp đã trốn thoát khỏi kẻ thù, nhưng ta sẽ sai sư tử giết chúng nó.

Ê-sai 15:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Kìa, những dòng nước ở Đi-bôn đều đầy máu người; Dầu vậy Ta sẽ gia thêm tai họa cho Đi-bôn; Đó là sư tử sẽ đuổi theo những người Mô-áp vừa thoát nạn Và những kẻ còn sót lại trong xứ.

Ê-sai 15:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Các dòng nước ở Đi-môn đầy máu; Nhưng Ta còn giáng thêm tai họa trên Đi-môn, Sai sư tử đuổi kịp những người Mô-áp thoát nạn Và những kẻ còn sót lại trong xứ.