Ê-sai 15:5
Ê-sai 15:5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Lòng ta ngậm-ngùi vì Mô-áp; kẻ sang nó trốn chạy đến Xoa, và đến Ê-lát-Sê-li-sia. Vì họ vừa trèo lên đèo Lu-hít vừa khóc; vì bại-hoại mà kêu-van trên con đường Hô-rô-na-im.
Ê-sai 15:5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Lòng ta than khóc cho Mô-áp, Những người tị nạn của họ chạy đến Xoa, Đến Ê-lát-sê-bi-sia. Khi lên đèo Lu-hít Họ vừa trèo lên vừa khóc. Trên con đường đến Hô-rô-na-im, Họ cất tiếng than khóc về sự hủy diệt.
Ê-sai 15:5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Lòng Ta khóc thương Mô-áp. Người có thế lực trốn về Xoa và Ê-lát-sê-li-sia. Vừa khóc vừa lên Lu-hít. Tiếng thở than vang thấu Hô-rô-na-im.
Ê-sai 15:5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Lòng ta khóc than vì đau buồn cho Mô-áp. Dân cư nó chạy trốn đến Xoa để trú ẩn; chúng chạy đến Ết-la Sê-li-si-gia. Dân chúng chạy lên con đường trên núi để đi đến Lu-hít, vừa đi vừa khóc. Dân chúng đi trên đường đến Hô-rô-na-im, than khóc về cảnh điêu tàn của mình.
Ê-sai 15:5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Lòng Ta đau xót vì dân Mô-áp; Những người tỵ nạn của họ chạy trốn đến tận Xô-a Và tận Ê-lát Sê-li-si-a. Kìa, họ trèo qua đèo Lu-hít, Vừa đi vừa khóc thút thít; Kìa, trên đường đến Hô-rô-na-im, Họ vừa đi vừa khóc sụt sùi vì bị diệt vong.