Ê-sai 13:6-9 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Các ngươi khá than-khóc! Vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần: ngày đó đến như cơn tai-nạn đến bởi Đấng Toàn-năng. Vậy nên mọi tay đều yếu-đuối, lòng người đều tan-chảy. Chúng đều kinh-hoàng, bị sự đau-đớn thảm-sầu bắt lấy, quặn-thắt như đàn-bà đương đẻ; hớt-hơ hớt-hải nhìn nhau, mặt như mặt ngọn lửa! Nầy, ngày Đức Giê-hô-va đến, là ngày hung-dữ, có sự thạnh-nộ và nóng-giận để làm đất nầy nên hoang-vu, và diệt những kẻ có tội khỏi đó.

Hãy than khóc, vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần rồi! Ngày đó sẽ đến như cuộc tàn phá từ Đấng Toàn Năng. Vì vậy, mọi tay đều bủn rủn, Mọi lòng đều tan chảy. Họ sẽ kinh hãi. Sự đau đớn và thảm sầu bắt lấy họ; Họ đau đớn như cơn quặn thắt của sản phụ lúc sinh con. Mọi người sửng sốt nhìn nhau, Mặt đỏ bừng như ngọn lửa! Nầy, ngày Đức Giê-hô-va đến, Là ngày thảm khốc, thịnh nộ và tức giận dữ dội, Để làm cho đất trở nên hoang tàn Và tiêu diệt những kẻ có tội khỏi đó.

Hãy than khóc, vì ngày của Chúa Hằng Hữu gần đến— là thời gian hủy diệt của Đấng Toàn Năng. Vì thế, mọi tay đều yếu đuối. Mọi lòng đều tan chảy, và người ta đều kinh hoàng. Đau đớn quặn thắt cầm giữ họ, như người đàn bà trong cơn chuyển dạ. Họ sửng sốt nhìn nhau, mặt họ đỏ như ngọn lửa. Nhìn kìa, ngày của Chúa Hằng Hữu đang đến— là ngày khủng khiếp của cơn thịnh nộ và giận dữ mãnh liệt của Ngài. Đất sẽ bị làm cho hoang vu, và tất cả tội nhân sẽ bị hủy diệt.

Hãy khóc đi, vì ngày phán xử của CHÚA gần đến rồi; Đấng Toàn năng đưa sự hủy diệt đến. Dân chúng sẽ yếu sức vì hoảng sợ, và lòng can đảm họ cũng tiêu tan. Ai nấy đều lo sợ. Sự đau khổ xâm chiếm họ; họ sẽ đau đớn như đàn bà đau đẻ. Ai nấy đều lo sợ nhìn nhau, mặt nào cũng đỏ bừng như lửa. Nầy, ngày phán xử của CHÚA sắp đến, ngày kinh khiếp, ngày thịnh nộ của Thượng Đế. CHÚA sẽ tiêu diệt đất và mọi kẻ có tội sống trong đó.

Hãy than khóc vì ngày của CHÚA đã gần, Nó sẽ đến như sự hủy diệt từ Đấng Toàn Năng. Cho nên mọi tay đều yếu đuối, Tất cả lòng người đều tan chảy. Chúng nó đều kinh hoàng; Oằn oại và đau đớn cùng cực Chế ngự họ như đàn bà đau đẻ. Họ nhìn nhau sững sờ, Mặt chúng đỏ như ngọn lửa cháy. Kìa, ngày của CHÚA đang đến, Tàn bạo, thịnh nộ và giận dữ, Để làm cho đất hoang tàn Và tiêu diệt kẻ tội lỗi khỏi nó.

Hãy khóc than rên siết, vì ngày của CHÚA đã gần; Ngày ấy đến như một cơn hủy diệt của Đấng Toàn Năng. Vì thế tất cả đều bủn rủn tay chân; Ai nấy đều sờn lòng nản chí. Chúng thảy đều kinh hoảng; Nỗi đau đớn và thống khổ bao trùm lấy chúng; Chúng quằn quại như sản phụ sắp sinh; Chúng nhìn nhau mà kinh hồn táng đởm; Mặt chúng đỏ bừng như bị lửa táp vào. Kìa, ngày của CHÚA đến; Ấy là ngày tàn khốc, ngày biểu dương cơn thịnh nộ lôi đình, Để làm cho mặt đất tan hoang, Để diệt sạch phường tội đồ trên đất.