Ê-sai 1:23
Ê-sai 1:23 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Các quan-trưởng của dân ngươi là đồ phản-nghịch, làm bạn với kẻ trộm, mỗi người trong chúng đều ưa của hối-lộ, đeo-đuổi theo tài-lợi; chẳng làm công-bình cho kẻ mồ-côi, vụ kiện của người góa-bụa chẳng đến cùng chúng nó.
Ê-sai 1:23 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Các hoàng tử của ngươi là những kẻ phản loạn, Là bạn với phường trộm cướp. Mỗi người đều yêu của hối lộ, Chạy theo quà biếu. Họ không bênh vực kẻ mồ côi, Không xét duyên cớ cho người góa bụa.
Ê-sai 1:23 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Những người lãnh đạo ngươi đều phản loạn, thông đồng với phường trộm cướp. Tất cả đều ưa của hối lộ và chạy theo tài lợi, không chịu bênh vực người mồ côi, hay đấu tranh vì lẽ phải cho những quả phụ.
Ê-sai 1:23 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Các lãnh tụ ngươi là những kẻ phản loạn, bạn bè với quân trộm cắp. Chúng đều nhận hối lộ để làm bậy, ăn của đút lót để lường gạt dân chúng. Chúng không đem công lý đến cho kẻ mồ côi hay đếm xỉa đến quyền lợi của người góa bụa.
Ê-sai 1:23 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Những kẻ cầm quyền của ngươi là đồ phản nghịch, Bạn bè của phường trộm cướp. Người nào cũng thích ăn hối lộ Và chạy theo quà cáp. Chúng không binh vực lẽ phải cho các cô nhi; Chúng không xét đến duyên cớ của người góa bụa.
Ê-sai 1:23 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Cấp lãnh đạo của ngươi là những kẻ nổi loạn, Liên kết với những kẻ trộm cướp. Tất cả bọn họ đều thích ăn hối lộ, Và chạy theo quà cáp. Họ không xét xử công minh cho kẻ mồ côi, Cũng chẳng đếm xỉa gì đến vụ kiện của người góa bụa.