Ô-sê 7:1

Chia sẻ

Ô-sê 7:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Khi ta muốn chữa lành cho Y-sơ-ra-ên, thì tội-lỗi của Ép-ra-im và sự gian-ác của Sa-ma-ri bày-tỏ; vì chúng nó đã làm sự giả-dối; kẻ trộm vào trong và bọn cướp đánh giựt ở ngoài.

Ô-sê 7:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi Ta phục hồi cơ nghiệp dân Ta, Khi Ta chữa lành Y-sơ-ra-ên, Thì tội ác của Ép-ra-im, Và việc ác của Sa-ma-ri lại lộ ra tỏ tường. Vì chúng cư xử gian dối, Kẻ trộm lẻn vào trong nhà, Bọn cướp hoành hành ngoài đường.

Ô-sê 7:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

“Ta muốn chữa lành Ít-ra-ên nhưng tội ác nó lại quá lớn. Sa-ma-ri toàn là bọn gian ác. Kẻ trộm lẻn vào trong và bọn cướp hoành hành bên ngoài!

Ô-sê 7:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

“Khi ta chữa lành Ít-ra-en, thì tội lỗi nó sẽ được bôi xóa, và sự gian ác của Xa-ma-ri cũng vậy. Chúng nó lường gạt quá nhiều! Trộm cắp lẻn vào nhà, và cướp bóc đầy trên đường phố.

Ô-sê 7:1 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khi Ta muốn chữa lành cho I-sơ-ra-ên, Tội lỗi của Ép-ra-im Và gian ác của Sa-ma-ri lại lộ ra; Vì chúng đã làm những việc gian tà; Bên trong phường ăn trộm lấy cắp; Bên ngoài quân ăn cướp tấn công.

Ô-sê 7:1 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi Ta muốn chữa lành cho Y-sơ-ra-ên Thì tội lỗi của Ép-ra-im Và sự gian ác của Sa-ma-ri bị phơi bày. Vì chúng làm điều giả dối, Kẻ trộm lẻn vào bên trong Kẻ cướp đánh phá bên ngoài.