Ô-sê 5:13
Ô-sê 5:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Khi Ép-ra-im đã biết bịnh mình, và Giu-đa đã biết vết thương mình, thì Ép-ra-im đi đến cùng người A-si-ri, và sai đến cùng vua Gia-rép. Nhưng nó không thể chữa lành các ngươi, và không buộc vết thương cho các ngươi.
Ô-sê 5:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Khi Ép-ra-im thấy mình mắc bệnh, Và Giu-đa thấy vết thương mình cương mủ, Ép-ra-im liền phái người qua A-si-ri, Cầu cứu với vua vĩ đại. Nhưng vua ấy không thể chữa lành bệnh các ngươi, Cũng không thể rịt lành thương tích các ngươi.
Ô-sê 5:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Khi Ép-ra-im và Giu-đa thấy mình bệnh thế nào, Ép-ra-im chạy đi cầu cứu A-sy-ri— một vị vua uy quyền tại đó— nhưng vua không thể cứu giúp hay chữa trị cho chúng.
Ô-sê 5:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Khi Ít-ra-en thấy bệnh tật mình và Giu-đa thấy các vết thương mình, thì Ít-ra-en đi đến A-xy-ri cầu cứu và đến cầu cạnh vua A-xy-ri vĩ đại. Nhưng nó không thể chữa lành ngươi hay trị liệu các vết thương ngươi.
Ô-sê 5:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi Ép-ra-im thấy nó bị bịnh, Và Giu-đa thấy các bứu nó bị lở loét, Ép-ra-im đã sai sứ giả đến A-sy-ri Và sai người đến nhờ vua uy quyền ở đó cứu giúp. Nhưng vua đó chẳng có thể cứu giúp các ngươi, Và vua đó cũng không thể làm các bứu lở của các ngươi được lành.