Hê-bơ-rơ 9:10

Chia sẻ

Hê-bơ-rơ 9:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đó chẳng qua là mạng-lịnh của xác-thịt, cũng như các lễ ăn, uống, rửa sạch, chỉ lập cho đến kỳ hoán-cải vậy.

Hê-bơ-rơ 9:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đó chỉ là các món ăn, thức uống và các lễ tẩy rửa khác nhau, là các luật lệ xác thịt, áp dụng cho đến thời kỳ cải cách.

Hê-bơ-rơ 9:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vì giao ước cũ qui định các thức ăn uống, cách tẩy uế, nghi lễ, luật lệ phải thi hành cho đến kỳ Đức Chúa Trời cải cách toàn diện.

Hê-bơ-rơ 9:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Các của lễ và sinh tế chỉ liên quan đến thực phẩm, thức uống và nghi thức tẩy sạch. Đó là những qui luật cho thân thể phải tuân theo cho đến khi Thượng Đế chỉ cách thức mới.

Hê-bơ-rơ 9:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Những điều ấy chỉ liên quan đến thức ăn, thức uống, các hình thức tẩy rửa, những luật lệ cho xác thịt được áp đặt cho đến khi có một trật tự mới.

Hê-bơ-rơ 9:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

mà chỉ liên quan đến đồ ăn, thức uống và các lễ thanh tẩy khác nhau, là các luật lệ buộc xác thịt phải tuân thủ cho đến thời kỳ cải cách.