Hê-bơ-rơ 10:8

Chia sẻ

Hê-bơ-rơ 10:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Trước đã nói: Chúa chẳng muốn, chẳng nhậm những hi-sinh, lễ-vật, của-lễ thiêu, của-lễ chuộc tội, đó là theo luật-pháp dạy; sau lại nói: Đây nầy, tôi đến để làm theo ý-muốn Chúa.

Hê-bơ-rơ 10:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Trước hết, Ngài nói Chúa không muốn cũng chẳng bằng lòng sinh tế, lễ vật, tế lễ thiêu, hay sinh tế chuộc tội, là những điều phải dâng hiến theo Kinh Luật.

Hê-bơ-rơ 10:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Trước hết, Chúa Cứu Thế xác nhận: “Đức Chúa Trời chẳng muốn, cũng chẳng hài lòng sinh tế hay lễ vật, tế lễ thiêu hay chuộc tội” (mặc dù luật pháp Môi-se đã quy định rõ ràng).

Hê-bơ-rơ 10:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Trong khúc Thánh Kinh nầy lúc đầu Ngài nói, “Chúa không muốn sinh tế và của lễ, Chúa không hài lòng về của lễ thiêu và của lễ xóa tội lỗi” mặc dù đó là những của lễ mà luật pháp qui định.

Hê-bơ-rơ 10:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Như Ngài nói ở trên, “Chúa không muốn và không vui lòng về các thú vật hiến tế, lễ vật, của lễ toàn thiêu, và của lễ chuộc tội” được dâng hiến theo Luật Pháp quy định

Hê-bơ-rơ 10:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Trên kia Ngài phán: “Chúa không muốn, cũng không vui về những sinh tế, lễ vật, tế lễ toàn thiêu và tế lễ chuộc tội” (đó là những lễ vật theo luật pháp), rồi sau lại nói: “Nầy, tôi đến để làm theo ý muốn Chúa.”