Sáng-thế Ký 9:18-20
Sáng-thế Ký 9:18-20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Các con trai của Nô-ê ở trong tàu ra là Sem, Cham và Gia-phết. Vả, Cham là cha của Ca-na-an. Ấy đó, là ba con trai của Nô-ê, và cũng do nơi họ mà có loài người ở khắp trên mặt đất. Vả, Nô-ê khởi cày đất và trồng nho.
Sáng-thế Ký 9:18-20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Các con trai của Nô-ê đã ra khỏi tàu là: Sem, Cham và Gia-phết. Cham là cha của Ca-na-an. Đó là ba con trai của Nô-ê, do họ mà có loài người tràn ra khắp mặt đất. Nô-ê là nhà nông, nên bắt đầu trồng một vườn nho.
Sáng-thế Ký 9:18-20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Các con trai Nô-ê đã ra khỏi tàu là Sem, Cham, và Gia-phết. (Cham là cha của Ca-na-an.) Do ba con trai Nô-ê mà mọi dân tộc trên mặt đất được sinh ra. Nô-ê bắt đầu cày đất và trồng nho.
Sáng-thế Ký 9:18-20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Các con trai cùng ra khỏi tàu với Nô-ê là Sem, Cham và Gia-phết. (Cham là cha của Ca-na-an.) Đó là các con trai của Nô-ê. Tất cả dân tộc trên đất đều do ba người con trai ấy mà ra. Nô-ê làm nghề nông và trồng một vườn nho.
Sáng-thế Ký 9:18-20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Các con trai của Nô-ê đã ra khỏi tàu là Sem, Cham, và Gia-phết. Cham là cha của Ca-na-an. Ba người ấy là các con trai của Nô-ê. Từ ba người ấy, loài người đã lan tràn khắp mặt đất. Nô-ê là một nông gia. Ông là người đầu tiên lập một vườn nho.
Sáng-thế Ký 9:18-20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Các con trai của Nô-ê ở trong tàu ra là Sem, Cham và Gia-phết. Cham chính là cha của Ca-na-an. Đó là ba con trai của Nô-ê, và từ họ mà có loài người phân bố khắp mặt đất. Nô-ê làm nghề nông. Ông là người đầu tiên trồng nho.