Sáng-thế Ký 45:9

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 45:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Các anh hãy mau mau trở về cha tôi đi, và nói với người rằng: Giô-sép, con của cha, có nói như vầy: Đức Chúa Trời đã đặt tôi làm chúa cả xứ Ê-díp-tô, cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ

Sáng-thế Ký 45:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bây giờ xin các anh hãy vội vã về với cha tôi và thưa với người: Đây là lời Giô-sép thưa với cha. Đức Chúa Trời đã lập con làm chủ tể cả nước Ai-cập. Kính mời cha xuống đây với con đừng trì hoãn.

Sáng-thế Ký 45:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Các anh hãy về nhà gấp và thưa với cha: ‘Giô-sép, con của cha, nhắn rằng: Đức Chúa Trời đã lập con làm tể tướng nước Ai Cập. Xin cha xuống đây với con, đừng trì hoãn.

Sáng-thế Ký 45:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Vậy anh em hãy mau về với cha. Thưa với cha rằng, “Giô-xép, con trai cha nói: ‘Thượng Đế đã đặt con làm tể tướng xứ Ai-cập. Xin cha hãy mau xuống với con.

Sáng-thế Ký 45:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Hãy mau trở về nói với cha tôi rằng, ‘Giô-sép con của cha nói rằng: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của cả nước Ai-cập. Mời cha xuống đây với con, xin cha đừng chậm trễ.

Sáng-thế Ký 45:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Các anh hãy mau mau trở về gặp cha tôi và thưa: ‘Giô-sép, con của cha, nói thế nầy: Đức Chúa Trời đã lập con làm chúa của toàn cõi Ai Cập. Xin cha xuống đây với con, xin đừng chậm trễ.