Sáng-thế Ký 45:3

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 45:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Giô-sép bảo các anh em: “Tôi là Giô-sép, Cha tôi còn sống không?” Trước mặt Giô-sép, các anh em quá hoảng sợ nên không đáp lời được.

Sáng-thế Ký 45:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Giô-sép nói cùng anh em rằng: Tôi là Giô-sép. Cha tôi còn sống chăng? Nhưng trước mặt người các anh em bối-rối, chẳng đáp lời được.

Sáng-thế Ký 45:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Giô-sép bảo các anh em: “Tôi là Giô-sép, Cha tôi còn sống không?” Trước mặt Giô-sép, các anh em quá hoảng sợ nên không đáp lời được.

Sáng-thế Ký 45:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ông tỏ thật với các anh em: “Tôi là Giô-sép. Cha tôi còn sống không?” Trước việc quá bất ngờ, các anh em kinh ngạc sửng sốt, không trả lời được.

Sáng-thế Ký 45:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ông bảo các anh em, “Tôi là Giô-xép đây. Cha tôi còn sống không?” Nhưng các anh em không biết trả lời ra sao, vì quá khiếp sợ.

Sáng-thế Ký 45:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bấy giờ Giô-sép nói với các anh em của ông, “Tôi là Giô-sép đây. Cha tôi còn sống không?” Nhưng các anh em ông không thể thốt nên lời, vì họ đều quá ngỡ ngàng trước mặt ông.

Sáng-thế Ký 45:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Giô-sép nói với các anh em: “Tôi là Giô-sép đây! Cha tôi còn sống không?” Nhưng trước mặt ông, các anh em đều sợ hãi, không thốt nên lời.