Sáng-thế Ký 43:9
Sáng-thế Ký 43:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Con sẽ bảo-lãnh em cho; cha sẽ cứ nơi con mà đòi em. Nếu không dẫn em về, không để em trước mặt cha, thì con đây sẽ cam tội cùng cha mãi mãi.
Sáng-thế Ký 43:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Chính con xin bảo đảm an toàn cho em; bản thân con xin chịu trách nhiệm về em trước mặt cha. Nếu con không đem em nó về cho cha và đặt nó tại đây trước mặt cha thì con xin hứng chịu sự quở trách của cha suốt đời.
Sáng-thế Ký 43:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Con xin bảo lãnh em và chịu hoàn toàn trách nhiệm. Nếu con không đem em về cho cha, con sẽ mang tội với cha suốt đời.
Sáng-thế Ký 43:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Con bảo đảm với cha nó sẽ bình yên vô sự vì con sẽ chịu trách nhiệm về nó. Nếu con không mang nó về cho cha, thì cha cứ buộc tội con suốt đời.