Sáng-thế Ký 43:16
Sáng-thế Ký 43:16 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vừa khi Giô-sép thấy Bên-gia-min đi theo xuống với, bèn truyền cho quản-gia rằng: Hãy đưa các người nầy vào nhà trong, bắt con gì làm thịt và nấu dọn đi; vì trưa nầy họ sẽ dùng bữa cùng ta.
Sáng-thế Ký 43:16 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vừa khi thấy Bên-gia-min xuống với anh em. Giô-sép bảo quản gia: “Hãy đưa những người này vào nhà ta, làm thịt một gia súc và dọn bữa ăn vì trưa nay họ sẽ ăn với ta.”
Sáng-thế Ký 43:16 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Thấy Bên-gia-min đi với các anh, Giô-sép bảo quản gia: “Anh đưa mấy người này vào nhà và chuẩn bị dọn tiệc, vì trưa nay họ sẽ ăn với ta.”
Sáng-thế Ký 43:16 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Khi Giô-xép thấy Bên-gia-min đến với họ thì ông bảo người quản gia, “Mang những người đó vào nhà ta rồi giết gia súc làm tiệc đi. Trưa nay họ sẽ ăn ở với ta.”
Sáng-thế Ký 43:16 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi Giô-sép thấy Bên-gia-min đến với họ, ông nói với người quản gia của ông, “Hãy đưa những người này về nhà tôi, bắt một con thú làm thịt, chuẩn bị bữa tiệc cho sẵn sàng, vì trưa nay những người này sẽ dùng bữa với tôi.”