Sáng-thế Ký 43:14
Sáng-thế Ký 43:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Cầu-xin Đức Chúa Trời toàn-năng xui cho bay được ơn trước mặt người, và tha đứa em kia và Bên-gia-min cho bay. Còn phần cha, nếu phải mất con, thì cha chịu phận vậy!
Sáng-thế Ký 43:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Cầu xin Đức Chúa Trời toàn năng cho các con được ơn thương xót trước mặt người ấy để tha đứa con kia và cho Bên-gia-min về với các con. Còn phần cha, nếu phải mất đứa con thì đành phận vậy!”
Sáng-thế Ký 43:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Cầu Đức Chúa Trời Toàn Năng cho các con được ông ấy thương xót, để tha cho Si-mê-ôn và Bên-gia-min về với các con. Còn cha nếu phải mất con, cũng đành chịu chứ biết sao.”
Sáng-thế Ký 43:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ta cầu xin Thượng Đế Toàn năng khiến cho ông quan đó thương xót các con để cho Xi-mê-ôn và Bên-gia-min trở về. Còn nếu cha phải mất mấy đứa con thì cha đành chịu vậy!”
Sáng-thế Ký 43:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Cầu xin Đức Chúa Trời Toàn Năng ban cho các con được thương xót trước mặt người ấy, để người ấy sẽ thả Si-mê-ôn ra và không bắt giữ Bên-gia-min lại. Còn phần cha, nếu cha phải bị mất con thì cha đành phải chịu mất con.”