Sáng-thế Ký 35:3

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 35:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đoạn, chúng ta hãy chỗi dậy, đi đến Bê-tên, nơi đó ta sẽ lập một bàn-thờ cho Đức Chúa Trời, là Đấng đã trả lời ta trong lúc nguy-hiểm, và đã phù-hộ ta trong khi đi đường.

Sáng-thế Ký 35:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đoạn, chúng ta hãy chỗi dậy, đi đến Bê-tên, nơi đó ta sẽ lập một bàn-thờ cho Đức Chúa Trời, là Đấng đã trả lời ta trong lúc nguy-hiểm, và đã phù-hộ ta trong khi đi đường.

Sáng-thế Ký 35:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Chúng ta hãy đứng dậy, lên Bê-tên; tôi sẽ lập một bàn thờ cho Đức Chúa Trời là Đấng nhận lời tôi trong ngày hoạn nạn và ở cùng tôi trong các chặng đường đời.”

Sáng-thế Ký 35:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúng ta hãy đứng dậy và lên Bê-tên. Ta sẽ lập một bàn thờ cho Đức Chúa Trời, Đấng nhậm lời ta trong ngày hoạn nạn và ở cùng ta suốt các chặng đường đời.”

Sáng-thế Ký 35:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Chúng ta sẽ rời nơi đây, dọn đến Bê-tên. Ta sẽ dựng một bàn thờ cho Thượng Đế tại đó, Đấng đã phù hộ ta trong cơn khốn khó. Ngài đã phù hộ ta mọi nơi ta đã đi.”

Sáng-thế Ký 35:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Sau đó hãy đến; chúng ta hãy đi lên Bê-tên để cha có thể xây một bàn thờ cho Đức Chúa Trời tại đó. Ngài là Đấng đã đáp lời cha trong ngày cha gặp gian truân và luôn ở với cha bất cứ nơi nào cha đặt chân đến.”

Sáng-thế Ký 35:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Chúng ta hãy chuẩn bị đi lên Bê-tên. Ta sẽ lập tại đó một bàn thờ cho Đức Chúa Trời, là Đấng đã nhậm lời ta trong ngày nguy khốn, và đã phù hộ ta trong suốt chặng đường.”