Sáng-thế Ký 3:6

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 3:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Người đàn bà thấy trái cây ấy đẹp, ngon và hấp dẫn vì sẽ khiến mình khôn ngoan, nên với tay hái mấy trái và ăn. Rồi cũng đưa cho chồng đang đứng gần đó, ông chồng cũng ăn luôn.

Sáng-thế Ký 3:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Người nữ thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt và quí vì để mở trí-khôn, bèn hái ăn, rồi trao cho chồng đứng gần mình, chồng cũng ăn nữa.

Sáng-thế Ký 3:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Người nữ thấy trái cây vừa ăn ngon vừa đẹp mắt, lại quý vì mở mang trí khôn, liền hái và ăn rồi trao cho chồng đang ở đó; chồng cũng ăn nữa.

Sáng-thế Ký 3:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Người nữ thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt và quí vì để mở trí-khôn, bèn hái ăn, rồi trao cho chồng đứng gần mình, chồng cũng ăn nữa.

Sáng-thế Ký 3:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Người nữ thấy trái cây vừa ăn ngon vừa đẹp mắt, lại quý vì mở mang trí khôn, liền hái và ăn rồi trao cho chồng đang ở đó; chồng cũng ăn nữa.

Sáng-thế Ký 3:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Người nữ nhìn trái cây ấy, thấy vừa ngon, vừa đẹp, lại quý, vì mở mang trí khôn. Bà liền hái và ăn. Rồi bà trao cho chồng đứng cạnh mình, chồng cũng ăn nữa.

Sáng-thế Ký 3:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Người đàn bà thấy trái cây ấy đẹp, ngon và hấp dẫn vì sẽ khiến mình khôn ngoan, nên với tay hái mấy trái và ăn. Rồi cũng đưa cho chồng đang đứng gần đó, ông chồng cũng ăn luôn.

Sáng-thế Ký 3:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Người nữ thấy trái cây ấy coi bộ ăn ngon, trông đẹp mắt, và quý, vì nó có thể làm cho người ta khôn ra; nàng liền hái trái cây ấy và ăn, rồi đưa cho chồng nàng đang ở đó ăn.

Sáng-thế Ký 3:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi người nữ thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt và quý vì làm cho mình khôn ngoan, thì hái và ăn, rồi trao cho chồng đang đứng bên cạnh; chồng cũng ăn nữa.