Sáng-thế Ký 27:27

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 27:27 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Gia-cốp bèn lại gần và hôn người. Y-sác đánh mùi thơm của áo con, liền chúc phước cho, và nói rằng: Nầy, mùi hương của con ta Khác nào mùi hương của cánh đồng mà Đức Giê-hô-va đã ban phước cho.

Sáng-thế Ký 27:27 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Mùi hương của con trai ta Chẳng khác nào hương hoa đồng nội Mà CHÚA ban phước.

Sáng-thế Ký 27:27 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Gia-cốp đến hôn cha. Y-sác ngửi mùi thơm của áo Ê-sau và long trọng chúc phước: “Mùi hương của con trai ta chẳng khác nào hương hoa đồng nội mà Chúa Hằng Hữu ban phước!

Sáng-thế Ký 27:27 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Gia-cốp liền lại gần hôn cha mình. Khi Y-sác ngửi mùi áo của Ê-sau liền chúc phước, “Mùi của con ta như mùi của cánh đồng được CHÚA ban phước.

Sáng-thế Ký 27:27 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Gia-cốp lại gần và hôn cha chàng. I-sác ngửi mùi thơm của áo con ông, ông chúc phước và nói, “Đây là mùi thơm của con tôi, Chẳng khác gì mùi thơm của cánh đồng CHÚA ban phước.

Sáng-thế Ký 27:27 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Gia-cốp lại gần và hôn cha. Y-sác ngửi mùi thơm từ áo con, liền chúc phước cho. Ông nói: “Nầy, mùi hương của con ta Khác nào mùi hương của cánh đồng mà Đức Giê-hô-va đã ban phước.