Sáng-thế Ký 24:47
Sáng-thế Ký 24:47 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Tôi bèn hỏi nàng rằng: Nàng là con gái ai? Nàng đáp: Tôi là con gái của Bê-tu-ên, cháu nội của Na-cô và Minh-ca. Tôi liền đeo cái khoanh nơi lỗ mũi và đôi xuyến vào tay nàng.
Sáng-thế Ký 24:47 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tôi hỏi: ‘Cô con ai?’ Cô đáp: ‘Cháu là con của Bê-tu-ên, cháu nội cụ Na-cô’. Tôi đã đeo chiếc vòng vào mũi cô và đôi xuyến vào tay cô.
Sáng-thế Ký 24:47 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Tôi hỏi: ‘Cô con ai?’ Cô đáp: ‘Tôi là con của Bê-tu-ên, cháu hai cụ Na-cô và Minh-ca.’ Tôi đã đeo vòng và đôi xuyến cho cô.
Sáng-thế Ký 24:47 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Rồi tôi hỏi cô, ‘Cha cô là ai?’ Cô đáp, ‘Cha tôi là Bê-thu-ên, con của Minh-ca và Na-ho.’ Sau đó tôi đặt chiếc nhẫn nơi mũi cô và đeo chiếc vòng nơi tay cô.
Sáng-thế Ký 24:47 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Sau đó tôi hỏi cô, ‘Cháu là con gái của ai?’ Cô ấy đáp, ‘Cháu là con gái của Bê-thu-ên, ông nội cháu là Na-hô, và bà nội cháu là Minh-ca.’ Bấy giờ tôi lấy chiếc khoen vàng đeo vào mũi cô và lấy các vòng vàng đeo vào hai tay cô.