Sáng-thế Ký 23:17
Sáng-thế Ký 23:17 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy, cái đồng của Ép-rôn, tại Mặc-bê-la, nằm ngang Mam-rê, nghĩa là cái đồng ruộng hang đá, các cây cối ở trong và chung-quanh theo giới-hạn đồng
Sáng-thế Ký 23:17 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Cánh đồng của Ếp-rôn tại Mặc-bê-la, giáp ranh Mam-rê, gồm khu đất và cái động cùng cây cối trong khuôn viên
Sáng-thế Ký 23:17 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vậy, Áp-ra-ham mua cánh đồng của Ép-rôn tại Mạc-bê-la, gần Mam-rê, gồm cánh đồng có hang đá và tất cả cây cối trong cánh đồng.
Sáng-thế Ký 23:17-18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Vậy là miếng ruộng của Ép-rôn trong vùng Mặc-bê-la, gần Mam-rê, được bán xong. Áp-ra-ham trở thành chủ nhân miếng ruộng có cái hang và cây cối trên thửa đất. Cuộc mua bán được thực hiện ở cửa thành trước các nhân chứng người Hê-tít.
Sáng-thế Ký 23:17 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Như vậy cánh đồng của Ép-rôn ở Mạch-pê-la, nằm về phía đông của Mam-rê, tức toàn cánh đồng, với cái hang đá trong đó, cùng tất cả những cây cối trong cánh đồng, và đất đai thuộc về cánh đồng đó, đều được xác nhận là đã chuyển