Sáng-thế Ký 22:3

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 22:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Áp-ra-ham dậy sớm, thắng lừa, đem hai đầy-tớ và con mình là Y-sác, cùng đi; người cũng chặt củi để dùng về của-lễ thiêu, rồi đi đến nơi mà Đức Chúa Trời đã truyền dạy.

Sáng-thế Ký 22:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vậy, Áp-ra-ham dậy sớm, thắng lừa, đem Y-sác con mình và hai đầy tớ đi theo. Ông chặt củi để dâng tế lễ thiêu, rồi đứng dậy, đi đến địa điểm Đức Chúa Trời đã chỉ định.

Sáng-thế Ký 22:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy, Áp-ra-ham dậy sớm, thắng lừa, đem Y-sác, con mình và hai đầy tớ đi theo. Ông chặt đủ củi để dâng tế lễ thiêu, lên đường đi đến địa điểm Đức Chúa Trời đã chỉ dạy.

Sáng-thế Ký 22:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Sáng hôm sau Áp-ra-ham dậy sớm và chuẩn bị yên cương cho lừa. Ông mang Y-sác và hai đứa đầy tớ nữa cùng đi. Sau khi đốn củi để làm của lễ thiêu thì họ lên đường, đi đến nơi Thượng Đế chỉ định.

Sáng-thế Ký 22:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Áp-ra-ham dậy sớm, thắng yên lừa, đem hai đầy tớ cùng I-sác con trai ông; ông cũng chặt củi mang theo để dùng cho của lễ thiêu, rồi lên đường đi đến nơi mà Đức Chúa Trời đã chỉ cho.

Sáng-thế Ký 22:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vậy Áp-ra-ham dậy sớm, thắng lừa và đem hai đầy tớ cùng con mình là Y-sác đi theo. Ông cũng chặt củi để dùng cho tế lễ thiêu rồi lên đường đi đến nơi mà Đức Chúa Trời đã chỉ dẫn.