Sáng-thế Ký 2:15-17
Sáng-thế Ký 2:15-17 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đem người ở vào cảnh vườn Ê-đen để trồng và giữ vườn. Rồi, Giê-hô-va Đức Chúa Trời phán dạy rằng: Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn; nhưng về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết.
Sáng-thế Ký 2:15-17 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
CHÚA, Đức Chúa Trời đem người đặt vào vườn Ê-đen để canh tác và chăm sóc vườn. CHÚA, Đức Chúa Trời truyền lệnh cho người rằng: “Con có thể ăn bất cứ trái cây nào trong vườn, nhưng về ‘Cây Biết Thiện Ác’ thì không được ăn, vì ngày nào con ăn trái đó chắc chắn con sẽ chết.”
Sáng-thế Ký 2:15-17 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đức Chúa Trời Hằng Hữu đưa người vào vườn Ê-đen để trồng trọt và chăm sóc vườn. Đức Chúa Trời Hằng Hữu truyền nghiêm lệnh: “Con được tự do ăn mọi thứ cây trái trong vườn, trừ trái của cây phân biệt thiện ác. Một khi con ăn, chắc chắn con sẽ chết.”
Sáng-thế Ký 2:15-17 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
CHÚA là Thượng Đế đặt con người trong vườn Ê-đen để chăm sóc và trồng trọt. Ngài ra chỉ thị cho con người như sau, “Con được phép ăn tất cả trái cây trong vườn, nhưng không được ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác. Nếu con ăn trái cây ấy con sẽ chết!”
Sáng-thế Ký 2:15-17 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
CHÚA Đức Chúa Trời đem con người đặt trong Vườn Ê-đen để trồng trọt và giữ vườn. CHÚA Đức Chúa Trời ra lịnh cho con người, “Ngươi được tự do ăn mọi cây trái trong vườn, nhưng về cây biết thiện và ác ngươi chớ ăn, vì hễ ngày nào ngươi ăn trái cây ấy, ngươi sẽ chết.”
Sáng-thế Ký 2:15-17 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đem con người vào trong vườn Ê-đen để canh tác và gìn giữ vườn. Giê-hô-va Đức Chúa Trời truyền phán với con người rằng: “Con được tự do ăn hoa quả các thứ cây trong vườn, nhưng về trái của cây biết điều thiện và điều ác thì con không được ăn, vì ngày nào con ăn trái cây đó, chắc chắn con sẽ chết.”