Sáng-thế Ký 14:18-19
Sáng-thế Ký 14:18-19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Mên-chi-xê-đéc, vua Sa-lem, sai đem bánh và rượu ra. Vả, vua nầy là thầy tế-lễ của Đức Chúa Trời Chí-Cao, chúc phước cho Áp-ram và nói rằng: Nguyện Đức Chúa Trời Chí-Cao, là Đấng dựng nên trời và đất, ban phước cho Áp-ram!
Sáng-thế Ký 14:18-19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Mên-chi-xê-đéc, vua Sa-lem và là thầy tế lễ của Đức Chúa Trời Chí Cao, đem bánh và rượu ra đón. Mên-chi-xê-đéc chúc phước cho Áp-ram rằng: “Cầu Đức Chúa Trời Chí Cao ban phước lành cho Áp-ram, Ngài là Đấng sáng tạo trời đất.
Sáng-thế Ký 14:18-19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Mên-chi-xê-đéc, vua Sa-lem cũng là thầy tế lễ của Đức Chúa Trời Chí Cao, đem bánh và rượu ra đón Áp-ram. Mên-chi-xê-đéc chúc phước lành cho Áp-ram rằng: “Cầu Đức Chúa Trời Chí Cao, Ngài là Đấng sáng tạo trời đất ban phước lành cho Áp-ram.
Sáng-thế Ký 14:18-19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Mên-chi-xê-đéc, vua của Xa-lem, mang bánh và rượu ra. Ông là thầy tế lễ của Thượng Đế Tối Cao và chúc phước cho Áp-ram như sau, “Áp-ram ơi, nguyện ông được Thượng Đế Tối Cao, Đấng sáng tạo trời đất, ban phúc lành.
Sáng-thế Ký 14:18-19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Mên-chi-xê-đéc vua Sa-lem mang bánh và rượu đến đón ông. Vua ấy là tư tế của Đức Chúa Trời Tối Cao. Vua ấy chúc phước cho ông và nói, “Cầu xin Đức Chúa Trời Tối Cao, Đấng dựng nên trời và đất, ban phước cho Áp-ram.
Sáng-thế Ký 14:18-19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Mên-chi-xê-đéc, vua Sa-lem, cũng là thầy tế lễ của Đức Chúa Trời Chí Cao, đem bánh và rượu ra đón, và chúc phước cho Áp-ram. Ông nói: “Nguyện Đức Chúa Trời Chí Cao, Đấng dựng nên trời và đất, Ban phước cho Áp-ram!