Sáng-thế Ký 11:9

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 11:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bởi cớ đó đặt tên thành là Ba-bên, vì nơi đó Đức Giê-hô-va làm lộn-xộn tiếng nói của cả thế-gian, và từ đây Ngài làm cho loài người tản ra khắp trên mặt đất.

Sáng-thế Ký 11:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì thế, thành ấy mang tên là Ba-bên, vì tại đấy CHÚA làm xáo trộn ngôn ngữ cả thế giới và Ngài phân tán họ ra khắp mặt đất.

Sáng-thế Ký 11:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vì thế, thành phố đó gọi là Ba-bên (nghĩa là xáo trộn), vì Chúa Hằng Hữu đã làm xáo trộn tiếng nói cả thế giới và phân tán loài người khắp mặt đất.

Sáng-thế Ký 11:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nơi đó được gọi là Ba-bên vì là chỗ CHÚA làm lộn xộn ngôn ngữ của cả thế gian. Thế là CHÚA làm họ tản lạc khắp nơi trên thế giới.

Sáng-thế Ký 11:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì thế người ta gọi thành ấy là Ba-bên, vì nơi đó CHÚA đã làm lộn xộn ngôn ngữ của mọi người trên đất, và từ đó CHÚA đã phân tán họ ra khắp nơi trên mặt đất.

Sáng-thế Ký 11:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bởi vậy, chỗ đó được gọi là Ba-bên, vì tại đó Đức Giê-hô-va làm lộn xộn tiếng nói của cả thế giới, và từ đây Ngài làm cho loài người tản ra khắp mặt đất.