E-xơ-ra 8:21
E-xơ-ra 8:21 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Tại đó, gần bên sông A-ha-va, ta truyền kiêng-cữ ăn, để chúng ta hạ mình xuống trước mặt Đức Chúa Trời chúng ta, và cầu-xin Ngài chỉ cho biết đường chính-đáng chúng ta, con-cái chúng ta, và tài-sản mình phải đi.
E-xơ-ra 8:21 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tại đây, bên kinh A-ha-va, tôi rao truyền kiêng ăn để chúng tôi hạ mình xuống trước mặt Đức Chúa Trời chúng tôi, và cầu xin Ngài cho chúng tôi, con cái chúng tôi, và mọi tài sản chúng tôi đi đường bình an
E-xơ-ra 8:21 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Bên bờ Kênh A-ha-va, tôi yêu cầu mọi người kiêng ăn, tỏ lòng khiêm tốn trước Đức Chúa Trời, xin Ngài cho chúng tôi và con cái, cùng của cải được bình an trong lúc đi đường.
E-xơ-ra 8:21 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nơi kênh đào A-ha-va, tôi loan báo mọi người cữ ăn và hạ mình xuống trước mặt Thượng Đế. Chúng tôi cầu xin Thượng Đế gìn giữ chúng tôi, con cháu và tài sản chúng tôi đi đường bình yên.
E-xơ-ra 8:21 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Bấy giờ tôi tuyên bố một cuộc kiêng ăn ở tại đó, bên bờ Sông A-ha-va, để chúng tôi hạ mình xuống trước mặt Đức Chúa Trời và để cầu xin Ngài ban ơn che chở chúng tôi, con cháu chúng tôi, và tài sản của chúng tôi được an toàn trong chuyến hành trình