Ê-xê-chi-ên 6:12

Chia sẻ

Ê-xê-chi-ên 6:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Kẻ nào xa sẽ chết bởi ôn-dịch. Kẻ nào gần sẽ ngã dưới lưỡi gươm. Kẻ nào sống sót, là kẻ bị vây, sẽ chết bởi đói-kém; đối với chúng nó, ta sẽ làm cho trọn sự giận của ta.

Ê-xê-chi-ên 6:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Những kẻ ở xa sẽ chết vì dịch lệ, những kẻ ở gần sẽ ngã vì gươm giáo, những kẻ sống sót và còn lại sẽ chết vì đói kém; Ta sẽ làm thành cơn giận của Ta đối với chúng nó như thế.

Ê-xê-chi-ên 6:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Người bị lưu đày ở nơi xa sẽ chết vì dịch bệnh. Chiến tranh sẽ tiêu diệt người ở gần. Và những kẻ sống sót sẽ chết vì nạn đói. Cuối cùng Ta sẽ trút cơn giận Ta trên chúng.

Ê-xê-chi-ên 6:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Người ở xa sẽ chết vì bệnh tật. Kẻ ở gần sẽ chết vì chiến tranh. Ai còn sống sót, thoát khỏi các điều đó sẽ chết vì đói kém. Ta sẽ trút cơn giận ta trên chúng như vậy.

Ê-xê-chi-ên 6:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Những kẻ ở xa sẽ bị chết vì ôn dịch; những kẻ ở gần sẽ ngã chết vì gươm; và những kẻ còn lại và bị bao vây sẽ chết vì nạn đói. Ta sẽ đổ cơn giận của Ta ra như thế.

Ê-xê-chi-ên 6:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Kẻ nào ở xa sẽ chết bởi dịch bệnh. Kẻ nào ở gần sẽ ngã dưới lưỡi gươm. Kẻ sống sót và kẻ bị bao vây sẽ chết bởi đói kém. Như thế, Ta sẽ trút xong cơn giận của Ta trên họ.