Ê-xê-chi-ên 44:10

Chia sẻ

Ê-xê-chi-ên 44:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả lại, khi dân Y-sơ-ra-ên lầm-lạc, thì những người Lê-vi đã đi cách xa ta, bỏ ta đặng hầu-việc thần-tượng nó, sẽ mang tội-lỗi mình.

Ê-xê-chi-ên 44:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Còn những người Lê-vi đã lìa xa Ta, khi người Y-sơ-ra-ên lầm lạc xa cách Ta để chạy theo các hình tượng của chúng, thì sẽ phải gánh lấy tội lỗi mình.

Ê-xê-chi-ên 44:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Những người thuộc đại tộc Lê-vi đã bỏ Ta khi Ít-ra-ên đi lạc xa Ta mà đeo đuổi các thần tượng đều sẽ bị trừng phạt vì tội bất trung của chúng.

Ê-xê-chi-ên 44:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng những người Lê-vi không vâng lời ta khi Ít-ra-en bỏ ta đi theo các thần tượng nên phải bị trừng phạt vì tội lỗi mình.

Ê-xê-chi-ên 44:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Những người Lê-vi đã lìa bỏ Ta khi dân I-sơ-ra-ên đi lạc, tức khi chúng lìa bỏ Ta để theo các thần tượng của chúng, phải mang lấy hậu quả tội lỗi của chúng.

Ê-xê-chi-ên 44:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi dân Y-sơ-ra-ên lầm lạc thì những người Lê-vi cũng đã xa cách Ta, bỏ Ta để phục vụ các thần tượng; họ sẽ mang tội lỗi mình.