Ê-xê-chi-ên 43:3

Chia sẻ

Ê-xê-chi-ên 43:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Sự hiện-thấy mà ta thấy bấy giờ, giống như sự hiện-thấy đã hiện ra cho ta khi ta đến đặng hủy-diệt thành nầy. Ấy là những sự hiện-thấy giống như sự hiện-thấy mà ta đã thấy trên bờ sông Kê-ba, và ta sấp mặt xuống.

Ê-xê-chi-ên 43:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khải tượng tôi thấy giống như khải tượng tôi đã thấy khi Ngài đến hủy diệt thành, giống như khải tượng tôi đã thấy bên bờ sông Kê-ba; bấy giờ tôi sấp mặt xuống đất.

Ê-xê-chi-ên 43:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Khải tượng này giống như các khải tượng tôi đã thấy, thứ nhất tại Sông Kê-ba và kế đến khi Ngài đến tiêu diệt Giê-ru-sa-lem. Tôi liền sắp mặt xuống đất.

Ê-xê-chi-ên 43:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Dị tượng nầy giống như dị tượng tôi thấy trước đây khi CHÚA đến tiêu diệt thành phố và cũng giống như dị tượng tôi thấy bên bờ kênh đào Kê-ba. Tôi liền sấp mặt xuống đất.

Ê-xê-chi-ên 43:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khải tượng tôi nhìn thấy giống như khải tượng tôi đã thấy khi Ngài đến hủy diệt thành, và giống như khải tượng tôi đã thấy bên bờ Sông Kê-ba. Bấy giờ tôi sấp mặt xuống đất.

Ê-xê-chi-ên 43:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khải tượng mà tôi thấy bấy giờ giống với khải tượng đã hiện ra cho tôi khi Ngài đến để hủy diệt thành nầy. Nó cũng giống với khải tượng mà tôi đã thấy bên bờ sông Kê-ba và tôi sấp mặt xuống đất.