Ê-xê-chi-ên 36:15
Ê-xê-chi-ên 36:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ta không để cho mầy nghe những lời nhiếc-móc của các nước nữa; mầy sẽ không còn chịu sự nhuốc-nhơ của các dân nữa, và mầy không khiến dân mình vấp-phạm nữa, Chúa Giê-hô-va phán vậy.
Ê-xê-chi-ên 36:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ta sẽ không để ngươi nghe lời nhục mạ từ các nước, mang mối nhục của các dân nữa; ngươi cũng sẽ không bao giờ gây cho đất nước ngươi vấp ngã nữa. CHÚA Toàn Năng tuyên bố.’ ”
Ê-xê-chi-ên 36:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ta không để cho ngươi nghe lời nhục mạ của các nước, và bị chúng chế nhạo nữa. Ngươi sẽ không còn là mối nhục của các dân, hay làm cho nước ngươi sụp đổ nữa, Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán vậy.”
Ê-xê-chi-ên 36:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ta sẽ không khiến ngươi nghe những lời sỉ nhục từ các dân nữa; ngươi sẽ không chịu nhục vì chúng nó nữa. Ngươi sẽ không khiến cho dân tộc mình thua kém nữa, CHÚA là Thượng Đế phán vậy.”
Ê-xê-chi-ên 36:15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
“Ta sẽ không để ngươi phải nghe những lời phỉ báng của các dân nữa. Ngươi sẽ không còn phải gánh lấy những lời sỉ nhục của các nước nữa, và ngươi sẽ không còn làm cho quốc gia của ngươi bị sụp đổ nữa,” CHÚA Hằng Hữu phán.