Ê-xê-chi-ên 31:4-9
Ê-xê-chi-ên 31:4-9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Các dòng nước nuôi nó, có vực sâu chảy nước chung-quanh chỗ nó trồng mà làm cho nó lớn lên, và tưới các suối mình cho mọi cây-cối ở trong đồng. Vậy nên cây hương-bách ấy cao hơn hết thảy các cây trong đồng; nhánh nó lớn lên, và tượt nó nứt thêm ra, là nhờ có nhiều nước làm cho nó nẩy-nở. Mọi giống chim trời làm ổ trong những nhánh nó; mọi giống thú đồng đẻ con dưới những tượt nó, và hết thảy các dân-tộc lớn đều ở dưới bóng nó. Nó là xinh-tốt bởi thân nó cao, bởi tượt nó dài; vì rễ nó đâm trong chỗ nhiều nước. Chẳng có cây hương-bách nào trong vườn Đức Chúa Trời che-khuất nó được; cây tùng không bằng cái nhánh nó, cây bàng không bằng cái tượt nó. Chẳng có cây nào của vườn Đức Chúa Trời xinh-tốt bằng nó cả. Ta đã làm cho nó xinh-tốt bởi muôn-vàn nhánh nó, và hết thảy những cây của Ê-đen, là những cây trong vườn Đức Chúa Trời đều ganh-gổ nó.
Ê-xê-chi-ên 31:4-9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nước nuôi cho nó lớn, Vực sâu làm cho nó cao; Các sông chảy Chung quanh nơi nó được trồng; Các sông nhánh chảy ra Khắp các cây trong đồng. Nhờ nước tưới dồi dào Cho nên thân cây cao lớn Hơn tất cả các cây trong đồng; Cành lá rậm rạp; Các nhánh vươn dài. Mọi giống chim trời Làm tổ trên cành; Dưới bóng cây, Mọi thú đồng sinh con cái Và mọi dân lớn đều Cư trú dưới bóng nó. Nó xinh đẹp vì to lớn, Cành lá dài Và rễ đâm vào Nơi có nhiều nước. Những cây tùng trong vườn Đức Chúa Trời Không sánh được; Các cây thông cũng không Bằng các cành lá nó; Những cây tiêu huyền Không so được với các cành nó; Không một cây nào trong vườn Đức Chúa Trời Sánh bằng vẻ đẹp của nó. Ta làm cho nó xinh đẹp Với cành lá sum sê đến nỗi Mọi cây trong vườn Ê-đen, Là vườn của Đức Chúa Trời đều ganh tị.
Ê-xê-chi-ên 31:4-9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Rễ đâm sâu xuống các mạch nước ngầm, giúp cây mọc cao lớn và sum suê. Nước chảy chung quanh như sông, suối chảy gần cây xanh. Cây này vượt cao hẵn, cao hơn tất cả các cây khác chung quanh nó. Cây tươi tốt, cành lá rậm rạp nhờ các mạch nước dưới đất. Chim chóc làm tổ trên cành, và dưới tàng cây, thú vật sinh con. Tất cả dân tộc lớn trên đất đến cư ngụ dưới bóng của nó. Cây mạnh mẽ và xinh đẹp với cành lá vươn dài, vì rễ cây đâm sâu xuống chỗ mạch nước. Không có cây bá hương nào trong vườn Đức Chúa Trời có thể sánh với nó. Cây bách cũng không sánh được nhánh nó; cây hạt dẻ không bằng cành nó. Không cây nào trong vườn Đức Chúa Trời tươi đẹp bằng nó. Vì Ta ban cho cây này xinh đẹp, và cho hoa lá nó tốt tươi, nên tất cả cây cối tại Ê-đen, là vườn của Đức Chúa Trời đều ghen tị.
Ê-xê-chi-ên 31:4-9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nước nhiều làm cho nó nẩy nở; và các mạch nước sâu làm cho nó cao lớn. Các sông chảy quanh gốc nó và các phụ lưu chảy đến các cây khác trong vùng thôn quê. Vì thế nó cao hơn các cây khác trong vùng quê. Nhánh nó dài và to vì được tưới nước. Chim trời làm tổ trong các nhánh nó. Muông thú sinh sản dưới các cành nó. Các dân tộc hùng mạnh cư ngụ dưới bóng rợp của nó. Cây đó lớn lên và xinh đẹp, có các nhánh dài, vì rễ nó đâm xuống đến nước. Nó cao hơn tất cả các cây hương nam trong vườn của Thượng Đế. Nó có nhiều nhánh hơn tất cả các cây thông và cây tùng. Không có cây nào trong vườn của Thượng Đế đẹp bằng nó cả. Ta làm cho nó xinh đẹp bằng các nhánh của nó, tất cả các cây trong vườn Ê-đen của Thượng Đế đều muốn được như nó.
Ê-xê-chi-ên 31:4-9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Các dòng nước đã nuôi dưỡng nó, Nguồn nước ngầm đã làm nó cao lớn; Các dòng sông Chảy quanh chỗ nó được trồng, Và các rạch nước Nuôi mọi cây cối trong đồng. Vì vậy thân nó cao lớn Hơn mọi cây cối trong đồng; Các chồi nó mọc ra nhiều, Các cành nó dài lớn, Nhờ có nước dồi dào khi nó lớn lên. Đủ loại chim trời Làm tổ trong các cành nó; Dưới các nhánh nó Mọi thú đồng lót ổ sinh con; Dưới bóng mát nó Biết bao dân lớn cư trú. Nó thật là một cây to lớn và đẹp đẽ, Các nhánh nó vươn dài tỏa rộng, Các rễ nó đâm sâu Vào tận nguồn nước. Các cây bá hương trong vườn của Đức Chúa Trời cũng không thể sánh với nó; Các cây thông không sao bằng các cành nó; So với các nhánh nó, Các cây tiêu huyền đều chẳng ra gì; Không cây nào trong vườn của Đức Chúa Trời Đẹp như nó. Ta đã làm cho nó trở nên đẹp đẽ, Cành lá sum suê, Đến nỗi mọi cây cối trong Ê-đen, vườn của Đức Chúa Trời, Đều phải ganh tị.’”
Ê-xê-chi-ên 31:4-9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Các dòng nước nuôi nó, Các mạch nước ngầm làm cho nó lớn lên, Khiến cho các dòng sông Chảy quanh chỗ nó trồng, Và cho các con kênh Tưới mọi cây cối ngoài đồng. Vì thế, cây bá hương ấy Cao hơn tất cả các cây ngoài đồng, Cành lá um tùm, Nhánh nó vươn dài ra Nhờ có nhiều nước. Mọi giống chim trời Làm tổ trên cành nó; Mọi loài thú đồng Đẻ con dưới nhánh nó, Và tất cả các nước lớn Đều núp dưới bóng nó. Nó xinh tốt bởi thân to lớn, Nhánh vươn dài ra, Vì rễ nó đâm xuống Chỗ có nhiều nước. Chẳng có cây bá hương nào trong vườn Đức Chúa Trời Sánh được với nó. Cây tùng không bằng cành nó, Cây bàng cũng không bằng nhánh nó. Chẳng có cây nào của vườn Đức Chúa Trời Xinh tốt bằng nó cả. Ta đã làm cho nó xinh tốt, Với cành lá sum suê; Tất cả những cây của Ê-đen Là những cây trong vườn Đức Chúa Trời Đều ganh tị với nó.’