Ê-xê-chi-ên 31:14
Ê-xê-chi-ên 31:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Cho nên không cây nào bên dòng nước sẽ mọc lên cao lớn, ngọn vươn cao vút giữa các cành lá sum sê. Mọi thứ cây đượm nước sẽ không mọc lên cao lớn như thế vì tất cả đều đã bị phó cho sự chết, cho âm giới cùng với những kẻ phàm nhân sa vào vực thẳm.
Ê-xê-chi-ên 31:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tất cả những điều đó xảy ra để mọi cây mọc bên dòng nước sẽ không cậy vào thân cây cao lớn của mình, không cậy vào ngọn cây cao vút của mình, và không cậy vào cành lá sum suê của mình mà tự cao tự đại, và để không cây nào nhờ hấp thụ nước mà được cao lớn sẽ kiêu ngạo nữa. Vì tất cả chúng sẽ bị trao cho tử thần để đem vào nơi sâu của lòng đất, cùng với những kẻ đi xuống vực sâu, vốn là những phàm nhân từng sống giữa nhân gian.”
Ê-xê-chi-ên 31:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
hầu cho chẳng có cây nào trồng gần nước dám kiêu-ngạo về sự cao mình, hay là vượt ngọn lên đến tận mây, và cho không có những cây nào được các dòng nước tưới rộng cho mà khoe mình cao lớn; vì chúng nó hết thảy bị phó cho sự chết, cho vực sâu của đất, ở giữa con-cái loài người, với những kẻ xuống trong hầm-hố!
Ê-xê-chi-ên 31:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Như thế, sẽ chẳng có cây của nước nào còn hân hoan kiêu ngạo trong phồn vinh của nó, dù nó vươn ngọn lên tận mây xanh và rễ đâm sâu xuống nước. Vì tất cả đều bị kết tội chết, cùng đi xuống vực sâu của đất. Chúng sẽ bị đẩy vào hồ chung với những kẻ khác trên đất.”
Ê-xê-chi-ên 31:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Cho nên các cây sống gần nước không còn kiêu căng vì cao lớn; chóp nó không lên đến mây. Không có cây nào được tưới nước mà cao đến như vậy vì tất cả mọi cây đều phải chết và tan nát trong đất. Chúng sẽ xuống lòng đất và ở chung với những người đã chết.
Ê-xê-chi-ên 31:14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
để chẳng có cây nào trồng gần nước dám kiêu ngạo về sự cao lớn mình hoặc về ngọn cây cao vút tận mây. Không có cây nào được các dòng nước tưới mà cao lớn như thế; tất cả chúng bị phó cho sự chết, cho vực sâu của đất ở giữa con cái loài người và cho những kẻ sa xuống hố thẳm!’