Ê-xê-chi-ên 10:2
Ê-xê-chi-ên 10:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ngài bèn phán cùng người mặc vải gai rằng: Hãy vào trong các khoảng bánh-xe quay chóng ở dưới chê-ru-bim; khá từ giữa các chê-ru-bim lấy những than lửa đỏ bỏ đầy cả hai tay ngươi, rồi rải ra trên thành nầy. Người ấy vào nơi đó trước mặt ta.
Ê-xê-chi-ên 10:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ngài phán cùng người mặc áo vải gai: “Hãy vào trong các bánh xe ở dưới các chê-ru-bim, lấy đầy tay ngươi than lửa từ các chê-ru-bim và rải ra trên thành.” Người ấy đi vào trước mắt tôi.
Ê-xê-chi-ên 10:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa Hằng Hữu phán với người mặc áo vải gai: “Hãy vào giữa các bánh xe đang quay tít, bên dưới các chê-ru-bim, lấy than lửa đỏ đầy cả hai tay và đem rải khắp thành.” Người ấy vâng lệnh, thi hành trước mặt tôi.
Ê-xê-chi-ên 10:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
CHÚA phán cùng người đang mặc áo vải gai mịn rằng, “Hãy đi đến khu giữa các bánh xe dưới các con thú, bụm tay đầy than lửa giữa các con thú và rải than lên khắp thành.” Trong khi tôi nhìn thì người mặc áo vải gai mịn đi vào.
Ê-xê-chi-ên 10:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ngài phán với người mặc y phục bằng vải gai mịn, “Hãy đi vào bên trong các bánh xe đang quay dưới chân các chê-ru-bim; hãy lấy hai tay ngươi bụm đầy những than lửa hực đang cháy ở giữa các chê-ru-bim, rồi đem rải chúng ra khắp thành.” Người ấy đi vào ngay trước mắt tôi.
Ê-xê-chi-ên 10:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ngài phán với người mặc vải gai rằng: “Hãy đi vào giữa các bánh xe quay tít ở dưới chê-rúp. Hãy lấy những than lửa đỏ từ giữa các chê-ru-bim bỏ đầy cả hai tay ngươi và rải ra trên thành nầy.” Người ấy vào nơi đó trước mắt tôi.