Xuất Ê-díp-tô Ký 6:5

Chia sẻ

Xuất Ê-díp-tô Ký 6:5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ta cũng có nghe lời than-thở của dân Y-sơ-ra-ên bị người Ê-díp-tô bắt làm tôi-mọi, bèn nhớ lại sự giao-ước của ta.

Xuất Ê-díp-tô Ký 6:5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ta đã nghe tiếng ta thán của dân Y-sơ-ra-ên là dân bị người Ai-cập bắt làm nô lệ và Ta nhớ lại giao ước của Ta.

Xuất Ê-díp-tô Ký 6:5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Giờ đây, những lời thở than của con cháu Ít-ra-ên trong cảnh nô lệ đọa đày dưới ách Ai Cập nhắc Ta nhớ lại lời Ta đã hứa.

Xuất Ê-díp-tô Ký 6:5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Bây giờ ta đã nghe tiếng kêu ca của dân Ít-ra-en mà người Ai-cập đã đối xử như nô lệ, ta liền nhớ lại giao ước của ta.

Xuất Ê-díp-tô Ký 6:5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ta đã nghe những lời kêu van của dân I-sơ-ra-ên, những kẻ bị dân Ai-cập buộc làm nô lệ, và Ta đã nhớ lại giao ước của Ta.

Xuất Ê-díp-tô Ký 6:5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ta cũng đã nghe lời thở than của dân Y-sơ-ra-ên bị người Ai Cập bắt làm nô lệ và nhớ lại giao ước của Ta.