Xuất Ê-díp-tô Ký 4:31

Chia sẻ

Xuất Ê-díp-tô Ký 4:31 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chúng bèn tin, hiểu rằng Đức Giê-hô-va đã thăm-viếng dân Y-sơ-ra-ên, và thấy điều cực-khổ của mình; chúng bèn cúi đầu và thờ-lạy.

Xuất Ê-díp-tô Ký 4:31 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

và những người ấy tin lời ông. Khi nghe rằng CHÚA lưu tâm đến họ và thấu rõ nỗi đau khổ của họ, họ liền cúi đầu thờ phượng.

Xuất Ê-díp-tô Ký 4:31 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Họ tin lời ông. Khi nghe rằng Chúa Hằng Hữu đã viếng thăm Ít-ra-ên, thấu rõ nỗi đắng cay của họ, các bô lão liền cúi đầu thờ lạy.

Xuất Ê-díp-tô Ký 4:31 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

nên tất cả dân chúng Ít-ra-en đều tin. Khi họ nghe rằng CHÚA rất lo ngại cho họ và đã thấy những nỗi khổ cực của họ thì họ cúi xuống bái lạy Ngài.

Xuất Ê-díp-tô Ký 4:31 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bấy giờ dân tin. Khi họ biết rằng CHÚA đang đoái đến dân I-sơ-ra-ên và đã thấy nỗi khốn khổ của họ, họ sấp mình xuống và thờ lạy Ngài.

Xuất Ê-díp-tô Ký 4:31 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Dân chúng tin. Khi nghe rằng Đức Giê-hô-va đã thăm viếng dân Y-sơ-ra-ên cũng như đã thấy cảnh khổ đau của họ, thì họ cúi đầu thờ lạy.