Xuất Ê-díp-tô Ký 32:27
Xuất Ê-díp-tô Ký 32:27 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Người truyền cho họ rằng: Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, có phán như vầy: Mỗi người trong các ngươi hãy đeo gươm bên mình, đi qua đi lại trong trại-quân, từ cửa nầy đến cửa kia, và mỗi người hãy giết anh em, bạn-hữu, và kẻ lân-cận mình.
Xuất Ê-díp-tô Ký 32:27 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Môi-se nói với những người này: “Đây là điều CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán: ‘Mỗi người phải đeo gươm bên mình, rồi đi qua đi lại suốt doanh trại từ đầu này đến đầu kia, mỗi người giết anh em, bạn hữu và láng giềng của mình.’ ”
Xuất Ê-díp-tô Ký 32:27 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ông nói với họ: “Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, phán: Mỗi người phải đeo gươm vào, đi qua đi lại suốt từ cửa này đến cửa kia trong trại, và giết sạch mọi người, bất luận anh em ruột, người thân thích, láng giềng.”
Xuất Ê-díp-tô Ký 32:27 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Mô-se liền bảo họ, “CHÚA, Thượng Đế của Ít-ra-en, phán như sau: ‘Ai nấy phải mang gươm và đi từ đầu nầy đến đầu kia của doanh trại. Mỗi người phải giết anh em, bạn hữu và láng giềng mình.’”
Xuất Ê-díp-tô Ký 32:27 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ông nói với họ, “CHÚA, Đức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế này, ‘Hãy mang gươm của mình bên hông. Hãy đi tới đi lui, từ cửa lều này qua cửa lều khác, khắp cả doanh trại, mỗi người trong anh em hãy giết anh em mình, bạn hữu mình, và láng giềng mình.’”
Xuất Ê-díp-tô Ký 32:27 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ông nói với họ: “Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, đã truyền rằng mỗi người trong anh em hãy đeo gươm bên mình, đi qua đi lại khắp trại quân, từ cửa nầy đến cửa kia, và mỗi người hãy giết anh em, bạn hữu, và kẻ lân cận mình.”